أهمية مكاتب الترجمة في مصر تعتبر كبيرة جدا نظرا لأهمية هذا المجال ليس فقط بالنسبة للأفراد ولكن للشركات والمؤسسات المختلفة وأيضا بين دولة وأخرى.
وتعتبر الترجمة من أكثر الوسائل التي يمكن من خلالها التواصل بين الأشخاص للتعريف بمضمون ومحتوى لغة معينة لا يمكن التعرف عليه إلا من خلال القيام بترجمته إلى اللغة المتعارف عليها من قبل القارئ.
وفي هذا المقال سوف نوضح أهمية الترجمة في المؤسسات المختلفة في مصر وكيفية اختيار مكتب الترجمة المناسب الذي يقدم الجودة المطلوبة بأفضل الأسعار للمستخدمين.
أهمية مكاتب الترجمة في مصر
تعتبر الترجمة من الأمور الحيوية التي يحتاجها كثير من المستخدمين في الكثير من الأعمال الخاصة بهم، وفيما يلي نذكر أهمية الترجمة:
- تعمل الترجمة على زيادة التواصل بين الشعوب المختلفة في لغاتها مما يؤدي إلى زيادة التطور العلمي والاقتصادي من خلال تبادل الخبرات.
- يمكن من خلال الترجمة أيضًا زيادة الثقافة من خلال التعرف على الثقافات الخاصة بالشعوب الأخرى مما يساعد على زيادة وعي المجتمعات وتبادل المصالح.
- كما يمكن من خلالها توفير الجهد والوقت ومنع وقوع العديد من المشاكل بسبب القيام بالترجمة الخاطئة التي تكون غير معتمدة لبعض المستندات الهامة وبالتالي يتم استخدامها بشكل خاطئ.
- تعمل الترجمة على تحويل اللغة الخاصة بالمستندات والوثائق.
- النصوص القانونية وترجمتها إلى اللغة الأخرى في الدولة المقصود تقديم المستندات فيها.
- من أهمية مكاتب الترجمة في مصر يتم أيضا ترجمة الوثائق الرسمية الهامة
مثل شهادات الميلاد ووثيقة الزواج أو الطلاق بالإضافة إلى الوثائق الخاصة بالقضايا والأحكام القضائية. - كذبك المستندات والأوراق الخاصة بالمدارس والجامعات مثل شهادات التخرج.
- يتم أيضًا ترجمة كافة المستندات المتعلقة بالمعاملات التجارية للشركات الدولية والتوكيلات الملاحية لتخليص إجراءاتها في الجهات المختصة.
دور الترجمة في تبادل الثقافات ونشرها
بالإضافة إلى الفوائد السابقة الناتجة عن أهمية مكاتب الترجمة في مصر فإن لها دورا كبيرا في نقل الثقافات وما ينتج عنه من آثار نوضحها فيما يلي:
فمن المؤكد أنه من الناحية الدينية فإن العمل على ترجمة الكتب الدينية وتفسير القرآن الكريم وكتب السنة بلغات مختلفة عن اللغة العربية
يساعد على نشر الدين الإسلامي وتعاليمه ومبادئه في الدول الأخرى لغير المسلمين
مما يساعد في زيادة دخول الكثيرين في الإسلام.
بالإضافة إلى أن ترجمة الكتب الثقافية والتاريخية عن مصر وحضارتها إلى لغات أخرى يعمل على نشر هذه الثقافة والتعريف بها لدول العالم مما يزيد من تنشيط السياحة وبالتالي زيادة الدخل القومي.
أيضًا فإنه من أهمية مكاتب الترجمة في مصر تصدير الصورة الحقيقة عن مصر من خلال نقل وجهة النظر السياسية والاقتصادية لمصر إلى الدول الأخرى من خلال المؤتمرات الدولية التي يتم عقدها،
وبالتالي التعريف بمصر ودورها في تقارب وجهات النظر بين الدول المتنازعة.
أيضًا فإن الترجمة تساعد على تطوير البحث العلمي من خلال ترجمة آخر ما وصل إليه العلم من اكتشافات علمية تساعد في التطوير على مستوى العالم.
أهم خدمات الترجمة المقدمة من المكاتب المعتمدة
تتعدد الخدمات التي تقدمها مكاتب الترجمة المختلفة وخاصة المعتمدة منها والتي يكون لديها الخبرة الكبيرة والحرفية في ترجمة أي نوع من أنواع النصوص والمستندات.
ومن أهم هذه الخدمات ما يلي:
- القيام بترجمة المستندات الرسمية التي يتم تقديمها في السفارات والقنصليات بغرض طلب التأشيرة الخاصة بالسفر،
مثل شهادات الميلاد، ووثائق الزواج أو وثائق الطلاق أو الصحيفة الجنائية للشخص وغيرها من المستندات المهمة. - ترجمة العقود التي يتم إبرامها بين الشركات في الدول المختلفة للتعرف على بنودها وتحديد تفاصيل العمل على أساسها.
- كذلك ترجمة الرسائل العلمية في مختلف المجالات الطبية والقانونية والاقتصادية والكيميائية وغيرها.
- ترجمة براءات الاختراع وترجمة وثائق خاصة بالبنوك والشركات
ووثائق الشحن من بوليصة أو أي مستندات لازمة في الجمارك وغيرها من الهيئات. - كذلك ترجمة جميع الأوراق المطلوبة لأي فرد أو مؤسسة أيا كان نوعها
وأيا كان التخصص حيث من الضروري أن يمتلك مكتب الترجمة جميع الخبرات المؤهلة للقيام بأي عمل.
معايير اختيار المترجم الناجح
هناك بعض المعايير الواجب توافرها في القائم بأعمال الترجمة الاحترافية وهو ما يعكس أهمية مكاتب الترجمة في مصر،
حيث أنه من الضروري أن يكون ملما بجميع مفردات اللغة التي يتم الترجمة إليها حتى يستطيع تقديم ترجمة صحيحة.
كما أنه من الضروري أن يكون على دراية بالقواعد النحوية الخاصة باللغات التي يتعامل عليها سواء اللغة المصدر أو اللغة المترجم إليها حتى يستطيع الترجمة دون الإخلال بالمعنى،
بالإضافة إلى إلمامه بالتعبيرات الجمالية وقدرته على تقديم ترجمة غير حرفية.
نصائح اختيار أفضل مكتب للترجمة الموثوقة
بعد التعرف على أهمية مكاتب الترجمة في مصر أنه عند الرغبة في القيام بترجمة مستندات
أو وثائق معينة أن يتم اختيار مكاتب الترجمة الموثوقة التي يمكن الاعتماد عليها في ترجمة المستندات والوثائق المهمة.
وفيما يلي أهم النصائح الخاصة باختيار أفضل مكتب ترجمة:
- فمن الضروري أن يكون مكتب الترجمة قادر على توفير خدمة الترجمة المعتمدة لجميع الأوراق والمستندات في جميع المجالات كالترجمة القانونية والترجمة العلمية والتجارية، كما يتم من خلالها ترجمة جميع المستندات الرسمية.
- يجب أيضًا أن يكون مكتب الترجمة مدرج ضمن قوائم الترجمة التي يتم اعتمادها لدى السفارة البريطانية
أو الهيئات والجهات الحكومية الرسمية مثل جهاز الشرطة أو وزارة الدفاع المدني. - يلزم على الأشخاص الراغبين في ترجمة موثوقة عدم الانسياق وراء الإعلانات المغرية لمكاتب الترجمة الغير معروف تاريخها وسمعتها لمجرد عرض أسعار منخفضة والتي تكون في الغالب ذات جودة متوسطة إن لم تكن منخفضة.
- أيضًا من غير الجيد اللجوء إلى مكاتب الترجمة التي ليس لها مقر حقيقي يمكن الرجوع إليه في حال حدوث أي مشكلة متعلقة بالترجمة
والتي تسوق لأعمالها عن طريق شبكة الإنترنت. - من الأفضل أن يكون مكتب الترجمة مندرج على منصات الترجمة العالمية المعروفة.
- التأكد من التراخيص الخاصة بالمكتب وجهات الاعتماد الخاصة بها.
تابع المزيد: مكتب ترجمة معتمد من السفارة الاسترالية
أسعار مكاتب الترجمة في مصر
بعد أن تعرفنا على أهمية مكاتب الترجمة في مصر نأتي إلى جانب آخر مهم
وهو أسعار الترجمة والتي تتفاوت من مكتب لآخر،
كما تختلف أيضًا باختلاف نوعية الخدمة المقدمة والمستندات والأوراق التي يتم ترجمتها حسب المجال أو التخصص الذي يتم الترجمة فيه.
فـ بطبيعة الحال فإن الأوراق والمستندات الرسمية كالشهادات الخاصة بالأشخاص تختلف أسعارها عن الوثائق والمستندات القانونية،
كما أن ترجمة النصوص الطبية ومصطلحاتها وتعريفاتها تختلف في أسعارها عن النصوص العادية الغير متخصصة في مجال معين.
وهكذا فإن نوعية المستندات المطلوب ترجمتها تختلف أسعارها حسب نوعيتها.
أيضًا فإن اللغة المطلوب الترجمة إليها تحدد سعر ترجمة المستندات حسب صعوبة اللغة فالترجمة للغة الإنجليزية تختلف عن الترجمة للغة الصينية مثلا، وهكذا.
بالإضافة إلى أن سمعة الشركة وإسمها في السوق واعتمادها من هيئات رسمية يعتبر عامل مهم في تحديد أسعار الترجمة،
مقارنة بالمكاتب التي لا تكون معروفة أو ليس لها وجود حقيقي على أرض الواقع
وتقدم أعمالها من خلال مواقع إلكترونية.
إلى هنا نكون قد وصلنا إلى نهاية المقال بعد التعريف بـ أهمية مكاتب الترجمة في مصر وأهم الأعمال التي تقوم بها، كما أوضحنا كيفية اختيار مكاتب الترجمة الموثوقة.
