ترجمة تقرير طبي من الخدمات التي يهتم بها العديد من المترجمين في المملكة العربية السعودية والوطن العربي، نظرًا لأهمية المجال الطبي وما يقدمه من معلومات وتقارير طبية تُفيد ملايين الأشخاص حول العالم.
لهذا سيتطرق موقع ترجمة نيوز عبر السطور التالية لعرض كيفية ترجمة التقارير الطبية، وأنواع التقارير الطبية التي يُمكن ترجمتها، وما هي المواقع التي يمكن من خلالها ترجمة التقارير الطبية.
بالإضافة إلى ذكر أشهر مكاتب الترجمة التي تهتم بتَرجمة التَقارير الطبية في المملكة العربية السعودية.
ترجمة تقرير طبي
إن ترجمة التقارير الطبية تنقسم إلى قسمين: أول ترجمة طبية فورية، أو ترجمة طبية تحريرية، حيث يقوم بالترجمة الفورية مترجم يكون حلقة وصل بين الطبيب والأشخاص المعنيين بالطب والأدوية.
أما الترجمة الطبية التحريرية هي عبارة عن ملف طبي ويقوم المترجم بترجمته للأشخاص العاديين، ولا يجب على المترجم الطبي أن يكون طبيبًا أو صيدليًا، ولكن يجب أن يكون مطلعًا على المصادر الطبية بشكل واسع وأن يكون متخصص من كليات الترجمة.
ليتمكن بذلك من نقل محتوى التقرير الطبي من اللغة المصدر إلى اللغة الهدف بدقة واحترافية عالية.
كيف يمكن ترجمة تقرير طبي؟
هناك العديد من المواقع التي يُمكن من خلالها ترجمة تقرير طبي، وفيما يلي سنعرض لكم طريقة الترجمة من خلال موقع DocTranslator:
- تحضير ملف التقرير الطبي المطلوب ترجمته بصيغة PDF أو صورة للملف بصيغة JPG.
- تحميل المستند.
- إتمام عمية الدفع الإلكتروني باستخدام بطاقة الائتمان لتلقي الترجمة.
- سيكون الملف مُترجم في خلال دقائق معدودة.
- تحميل الملف عبر جهاز المُستخدم.
أنواع التقارير الطبية التي يمكن ترجمتها
تتعدد أنواع التقارير الطبية التي يمكن ترجمتها، والتي تتلخص فيما يلي:
- التقارير الطبية الجراحية: هذا النوع من التقارير الطبية يقوم الأطباء الجرحى بترجمتها، ويذكر فيها أسباب الجراحة، والملاحظات التي يجب الأخذ بها قبل العمليات الجراحية. يتضمن هذا النوع من التقارير الأدوات المستخدمة في الجراحة، ومعلومات عن صحة المريض العامة قبل وبعد الجراحة التي يتم إجراؤها.
- تقارير علم الأمراض: والتي توضح نتائج العينة المجهرية التي يقوم بتحليلها أخصائي علم الأمراض، ويمكن أن يقوم بترجمتها الأطباء والأخصائيين، وكذلك المُترجمين.
- تقارير الأشعة: وتلك التقارير التي توضح تشخيص أخصائي الأشاعة للتصوير بالرنين المغناطيسي أو بأشعة الإكس راي.
- التقارير المكتبية: وتلك التقارير الطبية التي يتم ترجمتها مثل تقارير المستشفيات التي توضح التقييمات الأولية للمرضى، وتعليمات الأطباء لهم.
- تقارير المخبر: والتي تتضمن نتائج تحليل العينات: مثل عينات البول ومستوى الحديد في الدم، والكالسيوم، والفيتامينات بشكل عام، وغيرها من التحاليل.
مكاتب ترجمة التقارير الطبية في السعودية
هناك العديد من مكاتب الترجمة التي توفر خدمة ترجمة تقرير طبي في المملكة العربية السعودية، والتي سنذكر لكم أبرزها فيما يأتي:
مكتب ترجمة تقرير طبي نور الثقافية للترجمة المعتمدة
استطاع مكتب ترجمة معتمد نور الثقافية على مدار سنوات عمله من من اكتساب مميزات عدة تمكنه من تقديم خدمات الترجمة الطبية بأعلى جودة.
حيث الخبرة الواسعة التي اكتسبها نتاج العمل لسنوات طويلة تزيد عن 25 عام، كما أنه يتمتع بالاعتماد لدى جميع الجهات الحكومية في المملكة العربية السعودية والسفارات الأجنبية، مما يجعله وجهة مثالية لدى العملاء الراغبين في الحصول على خدمات ترجمة احترافية.
ذلك إلى جانب ما يتميز به نور الثقافية للترجمة المعتمدة من تنوع خدمات الترجمة المقدمة للعملاء، لتشمل جميع الخدمات التي قد يحتاج إليها العميل دون أن يقتصر عمله على ترجمة خدمة محددة دون الأخرى.
فبجانب ترجمة التقارير الطبية المختلفة من التحاليل والأشعة والوصفات العلاجية وغيرها من الوثائق طبية، فإنه يقدم خدمات مثل:
- الترجمة المعتمدة للمستندات المتنوعة، مثل: الشهادات الدراسية وشهادات الميلاد والوفاة وجوازات السفر وغيرهم من المستندات.
- الترجمة المتخصصة في مجالات مختلفة، تتضمن: الترجمة القانونية، والترجمة التقنية، والعلمية والأدبية، وغيرهم من تخصصات بجانب الترجمة الطبية.
- الترجمة الفورية بأنواعها للفعاليات المختلفة.
- خدمات التعريب لمجموعة كبيرة من العناصر الرقمية، تشمل: المواقع الإلكترونية ألعاب الفيديو وتطبيقات الهواتف.
- ترجمة العلامة التجارية ووصفها.
وبجانب هذا التنوع الخدمي يتميز نور الثقافية للترجمة المعتمدة بتنوع لغات الترجمة التي يقدم بها الخدمات لتشمل جميع اللغات حول العالم الشائعة منها والأقل شيوعًا.
ومن أهم المبادئ الأساسية التي يحرص مكتب ترجمة معتمد نور الثقافية على اتباعها الالتزام بمواعيد التسليم المتفق عليها مع العملاء عن طريق إنجاز خدمات الترجمة في أسرع وقت ممكن.
ومن الجدير بالذكر أن نور الثقافية للترجمة المعتمدة يقدم جميع الخدمات أونلاين بجانب تقديمها من عبر مقره بالاعتماد على فريق من أفضل المترجمين المتخصصين، مع توفير جميع هذه الخدمات بأفضل الأسعار.
للتواصل مع نور الثقافية للترجمة المعتمدة يمكنكم ذلك عن طريق:
- زيارة المقر في: 9073 ش العليا- حي العليا- الرياض.
- الاتصال عبر الرقم: 05335847000 / 9665335847000+
- واتساب: 9665335847000+
- المراسلة عبر البريد الإلكتروني: [email protected]
مكتب حاتم للترجمة
يُعد مكتب حاتم للترجمة أحد المكاتب التي تعمل على ترجمة التقارير الطبية المتنوعة في المملكة العربية السعودية، والتي من بينها:
- تقارير التحاليل الطبية.
- تقارير الأشعة.
- الوصفات العلاجية.
- النشرات الدوائية.
وغيرهم من المستندات الطبية الأخرى، بجانب تقديمه لخدمات أخرى عدة بجانب تقديم خدمات الترجمة الطبية، مثل:
الترجمة المعتمدة للوثائق المختلفة، والترجمة التكنولوجية والتسويقية وترجمة العلاقات العامة وغيرهم من الخدمات، هذا بالاعتماد على فريق من المترجمين المختصين في نقل المحتوى لأي لغة حول العالم.
إذا أردت التواصل مع مكتب حاتم لطلب أيٍ من خدمات الترجمة يمكنك ذلك من خلال:
- زيارة مقر المكتب في: قرية الدغيثر، الخبر 34611، المملكة العربية السعودية
- الاتصال عبر الرقم: 966502036654+
مكتب العجمي للترجمة
يعمل مكتب العجي للترجمة على ترجمة التقارير الطبية بالاعتماد على فريق من المترجمين المختصين في الترجمة من وإلى أي لغة حول العالم.
ومن بين المستندات الطبية التي يعمل مكتب العجمي على ترجمتها الوصفات العلاجية والنشرات الدوائية وتقارير الأشعة والتحاليل وغيرهم من وثائق طبية متنوعة.
كما أن مكتب العجمي للترجمة يعمل على تقديم خدمات ترجمة أخرى متنوعة بجانب الترجمة الطبية، من بينها:
- الترجمة المعتمدة للمستندات المختلفة من مستندات إثبات الهوية وعقود الزواج والطلاق والشهادات الدراسية وغيرها من الوثائق.
- ترجمة المستندات القضائية، مثل: العقود القانونية والتوكيلات والقوانين والوثائق القانونية الأخرى.
- الترجمة المالية لجميع المستندات المالية المختلفة، مثل: الفواتير وأوامر الشراء.
إذا كان مكتب العجمي للترجمة هو وجهتك للحصول على خدمات ترجمة التقارير الطبية، يمكنك التواصل معه عبر:
- زيارة مقر المكتب: بجوار الجوزات خلف الجوزات, قرية الدغيثر، الخبر 34611، المملكة العربية السعودية.
- الاتصال هاتفيًا على الرقم: 9661060103097+
ترجمان الهجرة للترجمة
ترجمان الهجرة للترجمة هو أحد مكاتب ترجمة تقرير طبي في المملكة العربية السعودية، حيث يعمل على ترجمة:
- التقارير الطبية الخاصة بحالة المرية.
- التجارب السريرة.
- البروتوكولات العلاجية.
- تقارير الأشعة والتحاليل بأنواعها المختلفة
وغيرهم من وثائق طبية عدة، بالإضافة إلى هذا يعمل ترجمان الهجرة على تقديم خدمات ترجمة أخرى للعملاء بجانب ترجمة التقارير الطبية مثل:
- الترجمة المعتمدة للوثائق.
- ترجمة الوسائط المتعددة.
- خدمات الترجمة القانونية.
- الترجمة التقنية.
- خدمات الترجمة المالية.
- ترجمة الموارد البشرية.
- الترجمة الأكاديمية.
- الترجمة العلمية.
- الترجمة الأدبية.
وغيرهم من خدمات أخرى، يعتمد مكتب ترجمان الهجرة في هذا على فريق من المترجمين المختصين في تقديم خدمات الترجمة على مستوى مختلف اللغات، التي يمكن التوصل عليها من خلال:
- زيارة مقر المكتب في: الشارع 9، حي، السوق، الدمام 31952، المملكة العربية السعودية
- الاتصال عبر الرقم:966505520749+
مؤسسة ربيز للترجمة
تُعد مؤسسة ربيز إحدى مؤسسات ترجمة التقارير الطبية في المملكة العربية السعودية، وذلك بالاعتماد على فريق مختص في الترجمة الطبية لأي لغة يرغب بها العميل، ومن بين التقارير الطبية التي تعمل على ترجمتها:
- السجلات الطبية.
- نشرات الأدوية.
- مستندات الأجهزة والمعدات الطبية.
- المقالات الطبية.
وغيرهم مستندات طبية أخرى، علاوة على تقديم مؤسسة ربيز لمجموعة من خدمات الترجمة المتنوعة التي يحتاج إليها العملاء، مثل الترجمة المعتمدة للوثائق، والترجمة القانونية لمختلف العقود القانونية والأحكام القضائية.
هذا بجانب الترجمة المالية والترجمة التقنية، والترجمة التسويقية وتكنولوجيا المعلومات وغيرهم من خدمات ترجمة.
للتواصل مع مؤسسة ربيز يمكنك ذلك من خلال:
- زيارة مقر المؤسسة في: طريق الأمير محمد بن فهد بن عبدالعزيز، الاسكان، الدمام 32236، المملكة العربية السعودية
- الاتصال عبر الرقم: 966549602399+
شركة عبر الشرق للترجمة
تمثل شركة عبر الشرق للترجمة إحدى شركات ترجمة التقارير الطبية في المملكة العربية السعودية، حيث إنها تقدم ترجمة تقارير الأشعة والتحاليل والبروتوكولات العلاجية والنشرات الدوائية وغيرها من مواد طبية مختلفة.
بالإضافة إلى هذا فإنها تقدم خدمات ترجمة أخرى متنوعة للعملاء والتي من بينها:
- ترجمة المستندات.
- الترجمة الأكاديمية.
- الترجمة التجارية.
- الترجمة الأدبية والفنية.
- الترجمة القانونية.
- ترجمة المواقع.
- الترجمة الفورية.
وغيرهم من مختلف الخدمات، عبر الاعتماد على فريق من المختصين في الترجمة من وإلى مختلف اللغات العالمية.
يمكنك الاعتماد على شركة عبر الشرق عبر استخدام إحدى الوسائل التالية:
- زيارة مقر الشركة في: الشاطئ الغربي، مكتب رقم 8، بجوار بنك البلاد- مبنى مختبرات الفا الطبيية الدور الثانى، الدمام.
- الاتصال على الرقم: 966548350909+
شركة المدني للترجمة
إنّ شركة المدني من المكاتب المعتمدة لترجمة التقارير الطبية في المملكة العربية السعودية، تأسست منذ عام 1982، تستعين الشركة بمترجمين متخصصين ليعملوا على ترجمة التقارير الطبية باحترافية.
يعمل المكتب على مدار 24 ساعة، خلال أيام الأسبوع، ويمكن التواصل مع شركة المدني للترجمة بالمملكة العربية السعودية عبر الطرق الموضحة أدناه:
- العنوان: الملز شارع صلاح الدين – الرياض – المملكة العربية السعودية.
- رقم الهاتف: 9660112919028.
مواقع ترجمة تقرير طبي
هناك العديد من المواقع التي يمكنك من خلالها ترجمة التقارير الطبية بشكل مجاني دون الحاجة للاستعانة بمترجم مختص أو مكتب ترجمة معتمد.
ونذكر من بين هذه المواقع التي يمكن الاعتماد عليها لترجمة تقرير طبي:
جوجل ترجمة Google Translate
يحظى موقع جوجل ترجمة بشهرة واسعة في جميع أنحاء العالم، حيث يعد أشهر مواقع الترجمة من لغة إلى لغة أخرى، لذا؛ يمكن الاستعانة به لترجمة المصطلحات الطبية والمفاهيم الطبية التي يتضمنها التقرير الطبي، وللموقع عدة ميزات سنلخصها لكم تاليًا:
- يمكن استخدامه بسهولة من خلال إدخال النص المراد ترجمته، وستظهر الترجمة تلقائيًا إلى اللغة المرغوب الترجمة إليها في غضون ثوان معدودة.
- يمكن الاستعانة بخدمة الترجمة الصوتية التي يوفرها الموقع من خلال إدخال التقارير المنطوقة.
- يمكن رفع مستند أو ملف كامل عبر الموقع وتحميل ترجمته.
- يقدم الموقع ترجمة تقريبية لبعض المصطلحات، لذا؛ يجب المراجعة الجيدة بعد إتمام الترجمة من Google Translate.
- يستطيع الموقع التعرف على اللغة بشكل تلقائي من خلال تفعيل خدمة “التعرف على اللغة”.
- يمكن إدخال بعض الملاحظات من قبل المترجم على الموقع.
ريفيرسو reverso
من المواقع المحترفة التي توفر للمستخدمين ترجمة فورية ودقيقة هو موقع reverso، يمكن استخدامه بسهولة باتباع الخطوات التالية:
- إدخال المصطلحات المراد ترجمتها داخل محرك البحث المتوفر على التطبيق.
- تحديد لغة الترجمة المُدخلة، ولُغة الترجمة المراد الترجمة إليها.
- يمكن رفع مستند كامل من خلال النقر على اختيار “ترجم مستند”.
- يمكن الاستفادة من خيار “المُصحح اللغوي” لتصحيح الأخطاء اللغوية.
- يوفر الموقع الترجمة الفورية مجانًا، وبدون رسوم.
نصائح لترجمة التقارير الطبية
يجب على الراغبين في الترجمة الطبية من غير المتخصصين في المجالات الطبية اتباع النصائح التالية ليصبحوا مترجمين طبيين:
- القراءة بشكل يومي ومستمر في المجالات الطبية.
- قراءة المصطلحات الطبية بشكل متواصل ومستمر عبر موقع جوجل.
- التوسع في دائرة البحث بشكل يومي في مواضيع طبية محددة بشكل منظم.
- ترجمة تقارير طبية بسيطة يوميًا بشكل مستمر للاستفادة بأكبر عدد من المعلومات الطبية.
- تحديد مواضيع طبية معينة والتوسع في قراءتها مثل موضوع “السرطان”، لتتمكن بذلك من اكتساب عديد من المصطلحات الطبية الجديدة.
- التواصل مع مترجمين طبيين ذوي خبرة للاستفادة بخبراتهم في مجال الترجمة الطبية.
- مشاركة المعلومات بشكل مستمر مع الآخرين في نفس المجال لإفادة أكبر عدد من المترجمين الطبيين.
- الحصول على دورات تدريبية في مجال الترجمة الطبية.
الخلاصة
ترجمة تقرير طبي من الأمور الهامة التي يحتاج إليها كثير من الأشخاص، والتي تتطلب ترجمتها الدقة الشديدة والجودة العالية لتقديمها للجهات المختصة وقبولها بسهولة دون تعقيدات.
مما يجعل من الاعتماد على مكتب ترجمة معتمد أمرًا ضروريًا لضمان ترجمة احترافية محققة جميع الشروط التي تنص عليها الجهات الرسمية.
ويرجع ذلك لما يمتلك من مقومات عدة مثل الاعتماد لدى جميع الجهات الرسمية بالمملكة وإسناده مهام الترجمة لفريق من المترجمين المحترفين.
ما هي أفضل مكاتب ترجمة تقرير طبي معتمدة؟
نور الثقافية للترجمة المعتمدة.
مؤسسة ربيز.
مؤسسة عبر الشرق.
ترجمان الهجرة للترجمة.
حاتم للترجمة.
هل يقدم مكتب ترجمة تقرير طبي الخدمات أونلاين؟
نعم، هناك بعض مكاتب الترجمة المعتمدة، مثل: نور الثقافية تقدم خدمات الترجمة أونلاين ومن خلال مقرها.
