يبحث الكثيرون عن وظائف ترجمة للنساء بالتزامن مع توجه المملكة لتوسيع مشاركة المرأة في سوق العمل، وتوافر العديد من الفرص المميزة في هذا المجال الثري الذي يضم تخصصات مختلفة.
لذلك، نقدم الدليل التالي الذي يساعد السيدات السعوديات على اقتحام مجال اللغة، بالإضافة إلى أهم المنصات الإلكترونية والمواقع التفاعلية التي توفر وظائف ترجمة للنساء والرجال على حد سواء.
عمل النساء بالترجمة في المملكة
لا شك أن السنوات الأخيرة قد شهدت انخراط المزيد من النساء السعوديات في سوق العمل، بما في ذلك مجال الترجمة الذي يوفر فرص عمل من المنزل أو في بيئة عمل مرنة تناسب السيدات من مختلف الشرائح والفئات.
ويعود هذا التطور إلى العديد من العوامل مثل:
- التحولات الاجتماعية والثقافية التي تشهدها المملكة.
- الإصلاحات الاقتصادية التي سمحت بتوفير مساحة أكبر للنساء في سوق العمل.
- إتخاذ الحكومة السعودية للعديد من القرارات التي تهدف إلى تعزيز مشاركة النساء في حركة الاقتصاد مثل: توفير البرامج التدريبية، ودعم المبادرات ذات الصلة.
- الفرص الوظيفية المتزايدة في مجالات المترجمة المختلفة داخل المملكة.
لماذا يعد مجال الترجمة مناسب للسيدات السعوديات؟
هناك بعض العوامل التي تساعد النساء على النجاح في مجال الترجمة، وتتمثل هذه العوامل في:
- تتمتع النساء بذاكرة قوية، تساعدهم على حفظ المصطلحات والتراكيب اللغوية المختلفة.
- تكتسب النساء المعرفة بشكل سريع؛ مما يؤهلهم لاستيعاب كمية كبيرة من نظريات وقواعد الترجمة.
- تتمتع النساء بمهارات تفاعلية خاصة؛ مما يؤهلهم للعمل في مجال الترجمة الفورية الذي يتطلب سرعة بديهة، وقدرة على فهم الآخرين.
- تتفوق النساء على الرجال في ملاحظة التفاصيل، وهي إحدى متطلبات العمل في مجال الترجمة.
- تتمتع النساء بقدرة كبيرة على إدارة الوقت بفعالية؛ مما يؤهلهم للعمل على أكثر من مشروع في نفس الوقت.
- يتطلب العمل في مجال الترجمة حس لغوي مميز، وهو ما تتمتع به النساء مقارنة بالرجال.
- يوفر مجال الترجمة إمكانية العمل عن بعد، وهو ما يناسب بعض النساء الراغبات في الموازنة بين الحياة الشخصية والمهنية.
الجهات التي توفر وظائف ترجمة للنساء في المملكة
هناك العديد من الجهات التي توفر وظائف ترجمة للنساء في المملكة مثل:
- المؤسسات الحكومية.
- الشركات الدولية.
- مكاتب الترجمة المعتمدة.
- الجامعات والمراكز البحثية.
- منصات العمل الحر.
- العمل بشكل مستقل.
أهم المواقع التي توفر وظائف ترجمة للنساء
هناك العديد من المنصات الإلكترونية التي تساعد النساء في العثور على وظائف مميزة في مجال الترجمة، وتتمثل هذه المنصات في:
هي منصة شهيرة تعمل على ربط جهات التوظيف مع الباحثين عن عمل في جميع أنحاء العالم، بالإضافة إلى توفير قنوات اتصال بين المحترفين وبعضهم البعض.
يمكنك اتباع الخطوات التالية من أجل الاستفادة من هذه المنصة المميزة:
- إنشاء حساب خاص.
- إنشاء الملف الشخصي الذي يتضمن أبرز المعلومات والمهارات.
- تصفح الوظائف المتاحة في قسم الوظائف، والتقديم على الوظيفة المناسبة.
Indeed
تقدم هذه الأداة الشهيرة وظائف ترجمة للنساء، بالإضافة إلى العديد من الخدمات مثل:
- تصنيف الوظائف المتاحة حسب الدولة.
- إمكانية العثور على وظائف بدوام كلي أو جزئي.
- إمكانية العمل على الموقع دون إنشاء حساب خاص.
- خاصية حفظ الوظائف المفضلة.
- خاصية متابعة الشركات المفضلة.
اتبعي الخطوات التالية من أجل الاستفادة من أداة Indeed:
- الدخول على الصفحة الرئيسية للموقع.
- تحديد نوعية الوظيفة، واختيار نطاق البحث.
- ستظهر لك نتائج البحث في ثوان معدودة.
Glassdoor
تسمح لك هذه المنصة بتصفح العديد من الوظائف الشاغرة في محيطك الجغرافي، وتتمتع بالمميزات التالية:
- يغطي جميع المجالات مثل: المبيعات، والتسويق، والهندسة، والفنون، والسياحة، والبرمجة، وإدارة الأعمال، والسكرتارية، وغيرهم الكثير.
- توفر العديد من التفاصيل مثل: جهة التوظيف، والمهارات المطلوبة، ومكان العمل، والعائد المادي.
- يساعدك في التعرف على الشركات المستهدفة بشكل مفصل من خلال توضيح تاريخها، وخدماتها، وغيرها من المعلومات المهمة.
- يساعدك في اجتياز أسئلة المقابلة الشخصية.
- يسمح لك بالتعرف على المسارات المهنية داخل الشركات المختلفة.
- يوفر تطبيق تفاعلي يمكن تنزيله على الهواتف الذكية، ويقدم العديد من الخدمات مثل: حفظ الوظائف، وإجراء المقارنات، وتلقي الإشعارات.
- يوفر مدونة تضم العديد من الموضوعات التي تساعد المبتدئين على التطوير الشخصي والمهني مثل: كتابة السيرة الذاتية، والتجهيز للمقابلة الشخصية، وغيرها.
يمكنك الاستفادة من الموقع عبر اتباع الخطوات التالية:
- الدخول على الرابط الرسمي للموقع.
- إنشاء حساب شخصي، وتحديد كلمة المرور.
- تحديد الدور: صاحب عمل أم باحث عن وظيفة؟
- إنشاء الملف الشخصي من خلال تحميل السيرة الذاتية، وإرفاق صورة مميزة.
- البدء في تصفح الموقع، والبحث عن الوظائف المناسبة.
Gengo
هي إحدى منصات العمل الحر التي توفر وظائف ترجمة للنساء، وتتمتع بالمميزات التالية:
- تقدم خدمات الكتابة والتصحيح اللغوي.
- تغطي مجالات متعددة مثل: السياحة، والتسويق، والألعاب.
- تضم شبكة واسعة من المترجمين المحترفين تصل إلى 21 ألف مترجم.
- تتمتع بواجهة بسيطة، وآلية عمل سهلة.
- المنصة مجانية ولا تفرض رسومًا إضافية على المستقلين.
اتبع الخطوات التالية حتى تتمكن من الاشتراك في منصة Gengo:
- تقديم طلب عبر الرابط الرسمي للموقع.
- اجتياز اختبار تحديد المستوى.
- بدء العمل كمترجم عادي نظير 60 دولار لكل ألف كلمة، أو كمترجم محترف نظير 120 دولار لنفس العدد.
ProZ
يتمتع هذا الموقع الشهير بالعديد من المميزات التي تجعله الخيار الأول للعديد من المترجمين المستقلين مثل:
- يضم مجتمع كبير من المترجمين المحترفين.
- يوفر العديد من الموارد الإضافية مثل: المعاجم، والقواميس، وأدوات الترجمة الحديثة.
- يعتمد على نظام التقييمات الذي يساهم في الارتقاء بالملف الشخصي للمترجم.
- يوفر فرص تدريبية مميزة عبر الإنترنت.
- يتمتع بحركة مرور عالية.
- إمكانية العمل من خلال نظام الفريلانس أو الدوام الكامل.
- إمكانية التواصل مع الأعضاء، وتبادل الخبرات والمعلومات.
- يتيح الحصول على العضوية الذهبية التي تقدم بعض الخدمات الإضافية.
Upwork
توفر هذه المنصة الشهيرة وظائف ترجمة للنساء، وتتمتع بالمميزات التالية:
- تضم نحو 14 مليون مستقل في مختلف المجالات.
- توفر أكثر من 3 مليون فرصة عمل بشكل سنوي.
- سهولة التسجيل على الموقع.
- يسمح لك بإنشاء ملف شخصي احترافي.
- يوفر خدمة الدعم الفني التي تساعد على حل المشكلات المختلفة.
- يعتمد على نظام التقييمات الذي يساعد على بناء سمعة المستقل بين العملاء.
Unbabel
يمكنك العمل على هذا الموقع المميز بمجرد اجتياز اختبار تحديد المستوى الذي يسمح لك بالعمل على بعض المهام المجانية ثم المهام المدفوعة مقابل 8 دولار في الساعة الواحدة.
يدعم Unbabel العديد من اللغات العالمية، ويوفر خدمة جني الأرباح عبر نظامي PayPal و Payoneer.
Fiverr
لا أحد يجهل هذه المنصة التي تقدم العديد من الخدمات للمستقلين مثل:
- توفر فرص عمل لجميع المستقلين، وليس المترجمين فقط.
- توفر بيئة عمل ممتعة، تساعد المستقلين على تنمية المهارات والقدرات.
- تساعد المترجمين على تنظيم جدولهم الشخصي بشكل فعال.
- تعتمد على نظام التقييمات.
- تدعم العديد من اللغات العالمية التي تلبي احتياجات العملاء.
OneHourTranslation
هو موقع شهير، يتمتع بالعديد من المميزات مثل:
- يغطي عدد كبير من دول العالم يصل إلى 75 دولة.
- يدعم باقة متنوعة من اللغات.
- يقدم خدمات الترجمة المتخصصة مثل: الترجمة الطبية، والقانونية، والأدبية.
- يقدم خدمة الدعم الفني التي تساعد على حل المشكلات المختلفة.
- يتمتع بواجهة عمل بسيطة.
- يساعد المستقلين على بناء ملفاتهم الشخصية.
- التكامل مع أنظمة إدارة المحتوى.
نصائح للعثور على وظائف ترجمة للنساء في المملكة
إليكِ بعض الإرشادات التي تساعدك على إيجاد وظائف ترجمة للنساء في المملكة العربية السعودية:
- احرصي على بناء شبكة علاقات مهنية عبر مواقع التواصل الاجتماعي، ومنصات التوظيف المختلفة.
- من المهم تحديد التخصص الذي ترغبين في العمل من خلاله، فالطلب يزداد على المترجمين الذين يتمتعون بخبرة طويلة في مجالات محددة مثل: الطب، والعلوم، والقانون.
- احرصي على تجهيز سيرتك الذاتية، وحافظة أعمالك بشكل احترافي.
- اشتركي في النشرات الإخبارية التي تقدمها منصات التوظيف من أجل التعرف على الفرص المناسبة بشكل دوري.
- الترويج الشخصي أمر مهم للغاية، فلا تخجلي من الترويج لسيرتك الذاتية عبر منصات العمل الحر، ومواقع التواصل الاجتماعي المختلفة.
- يمكنك تنمية مهاراتك بشكل منتظم عبر الاشتراك في الورش والدورات التدريبية ذات الصلة بمجالات الترجمة واللغويات.
- من الضروري أيضًا أن تكوني على دراية بتقنيات الترجمة الحديثة.
في الختام، تذكري أن الحصول على الوظيفة المناسبة يتطلب البحث المستمر، فلا تترددي في الترويج لخدماتك على مختلف المنصات، واحرصي على التواصل بفعالية مع أصحاب العمل، وجهات التوظيف المختلفة.
