في اللغة الإنجليزية، تعد كلمة “rude” من الكلمات التي يكثر استخدامها ولكن قد يختلط معناها على البعض بسبب تعدد معانيها حسب السياق الذي تستخدم فيه.
سنستعرض مختلف الترجمات والمعاني لكلمة “rude” باللغة العربية، مصحوبة بأمثلة توضيحية تبرز كيف يمكن أن يتغير معنى هذه الكلمة تبعًا لطبيعة السياق المستخدمة فيه.
سواء كانت تشير إلى الوقاحة، الفظاظة.
كافة معاني وترجمة كلمة rude باللغة العربية
كلمة “rude” في الإنجليزية لها عدة معاني بحسب السياق، وإليك بعض المعاني الأساسية لها بالعربية:
| الوصف | العربية | الإنجليزية |
| يتصرف بطريقة غير مهذبة أو غير لائقة. | وقح | Rude |
| طريقة التحدث أو التصرف بشكل جاف وقاس. | فظ | Rude |
| وصف الأشياء الخشنة أو الصلبة، أو للأشخاص بنهج فظ في التعامل. | غليظ | Rude |
| يستخدم لوصف شيء بسيط أو خام في تكوينه. | بدائي / أولي | Rude |
| تصرف بشجاعة ولكن بطريقة تفتقر إلى الدقة أو الاحترام، يستخدم في بعض السياقات بمعنى الجرأة. | جريء / صريح | Rude |
بعض المعاني لترجمة كلمة rude بحسب السياق الذي تستخدم فيه الكلمة
هنا نشرح كافة معاني كلمة rude باللغة الانجليزية والترجمة لهذه الأمثلة باللغة العربية لتوضيح كافة معاني الكلمة:
| الإنجليزية | العربية |
| It’s rude to speak loudly in a library. | من الوقح التحدث بصوت عالٍ في المكتبة. |
| She found his blunt comments rather rude. | وجدت تعليقاته الصريحة وقحة إلى حد ما. |
| The rude texture of the fabric was ideal for the design. | كانت الخامة الغليظة للقماش مثالية للتصميم. |
| They lived in a rude hut in the forest. | كانوا يعيشون في كوخ بدائي في الغابة. |
| His rude interruption upset everyone in the meeting. | انقطاعه الوقح أزعج الجميع في الاجتماع. |
وهنا نذكر العديد من الامثلة الاخرى التي توضح الاستخدام الصحيح لكلمة rude باللغة الإنجليزية وترجمة الكلمة ومعناها باللغة العربية.
He was rude to dismiss her ideas without listening.
كان وقحاً عندما رفض أفكارها دون الاستماع.
Your rude behavior at dinner was unacceptable.
كان تصرفك الوقح على العشاء غير مقبول.
That was a rude shock to everyone involved.
كان ذلك صدمة وقحة للجميع المعنيين.
Don’t be rude, apologize to your sister.
لا تكن وقحًا، اعتذر لأختك.
Ignoring someone when they are talking to you is considered rude.
يعتبر تجاهل شخص ما عندما يتحدث إليك وقحًا.
Laughing at someone’s mistake is rude.
الضحك على خطأ شخص ما وقح.
It’s rude to read someone else’s messages without permission.
من الوقح قراءة رسائل شخص آخر بدون إذن.
She considered his interruption during her speech very rude.
اعتبرت مقاطعته أثناء خطابها وقحة جدًا.
He gave me a rude stare when I asked him to move his car.
نظر لي نظرة وقحة عندما طلبت منه تحريك سيارته.
في الختام تبيّن لنا من خلال الأمثلة والشروحات المقدمة أن كلمة “rude” تحمل الكثير من المعاني التي تتشكل وتتغير بناءً على السياق الذي تُستخدم فيه.
يساعدنا السياق دائما على التواصل بشكل أكثر دقة وفعالية باللغة الإنجليزية. نأمل أن تكون هذه المقالة قد قدمت لكم فهمًا أعمق لكلمة “rude” وكيفية استخدامها بشكل صحيح في مختلف السياقات، مما يعزز من قدرتكم على التعبير بوضوح واحترافية.
