مفهوم ترجمه طبيه وأهم 5 مكاتب ترجمة طبية في مصر

تحتاج إلى ترجمه طبيه في مصر؟ تمثل الترجمة الطبية واحدة من أهم مجالات الترجمة كما إنها من أكثر المجالات دقة، نظرًا لاحتواء المستندات الطبية على مصطلحات ومعلومات طبية يمكن أن تؤدي ترجمها بصورة غير دقيقة إلى تشخيص حالة المريض بصورة خاطئة ووصف علاج غير مناسب، ما ينتج عنه مشكلات لا تُحمد عقباها.

ولتفادي ذلك لابد من ترجمه مصطلحات طبيه​ بدقة عالية بالاعتماد على متخصصين في مجال الترجمة الطبية، كما يمكن ترجمة الوثائق الطبية ترجمة معتمدة لاسيما في حالة الرغبة في تقديمها لأي من السفارات أو الجهات في مصر.

ترجمه طبيه

ترجمه طبيه هي عملية نقل المصطلحات والمعلومات الطبية الواردة في الوثائق الطبية المختلفة من لغة إلى أخرى، مع مراعاة دقة وشفافية الترجمة لتفادي وقوع لبس أو خطأ من أي نوع.

وتعد عملية الترجمة الطبية ذات أهمية كبيرة في القطاع الطبي لضمان فهم المستندات الطبية الصادرة بلغة غير اللغة التي يتحدث بها الأطباء، كما إنها تعد ذات أهمية كبيرة في حالة التقديم على فيزا للعلاج في الخارج، إلا إنه يُشترط أن تكون الترجمة الطبية معتمدة في هذه الحالة.

إلى جانب ذلك، تكمن أهمية الترجمة الطبية في:

• تعزيز قدرة الأطباء الأجانب على فهم المستندات الطبية الصادرة بلغات مختلفة.
• مساعدة الأطباء في تشخيص المرض بدقة ووصف العلاج المناسب.
• تسهيل إجراءات السفر والعلاج في الخارج.
• تسهيل إجراءات استخراج الفيزا.
• تعزيز التواصل بين المؤسسات الطبية والأفراد المتحدثين للغات مختلفة.

أنواع ترجمه طبيه

يندرج تحت مجال الترجمة الطبية نوعين أساسيين، هما:

الترجمة الطبية التحريرية

تتضمن ترجمه مصطلحات طبيه​ كذلك المعلومات الواردة في المستندات الطبية المختلفة من لغة إلى أخرى، ويشمل ذلك:

• ترجمة التقارير الطبية.
• ترجمة الروشتات الطبية.
• ترجمة التحليل الطبي.
• ترجمة تقارير دخول ومغادرة المستشفى.
• ترجمة تقرير أشعة.
• ترجمة الوصفات العلاجية.
• ترجمة التجارب السريرية.

وغيرها من الوثائق الطبية الأخرى.

الترجمة الطبية الفورية

يعتمد هذا النوع على ترجمة المحادثات والكلمات المنطوقة في الفعاليات الطبية المختلفة، مثل: المؤتمرات الطبية، والندوات الطبية، والجلسات الطبية، وإجراءات العمليات الجراحية، وغيرها، وتشمل أهم أنواع الترجمة الفورية:

• الترجمة التتبعية.
• الترجمة المتتابعة.
• الترجمة الهمسية.
• الترجمة المرافقة.

أفضل مواقع ترجمه طبيه

يمكن الحصول على ترجمه طبيه من خلال الاعتماد على مواقع الترجمة الطبية عبر الإنترنت، والتي تشمل:

موقع Smartcat⁩

يمثل موقع Smartcat⁩ منصة كاملة للترجمة الطبية مصممة خصيصًا لفريق الرعاية الصحية، ويمكن استخدامها لترجمة التقارير السريرية، وسجلات المرضى، والأوراق البحثية، وغيرها من المستندات الطبية الأخرى، ومن أهم ما يميز المنصة إنها تعتمد على تقنيات الذكاء الاصطناعي لتوفير ترجمة سريعة وآمنة.

ويمكن من خلال الموقع ترجمة المستندات الطبية من وإلى مختلف اللغات، ويشمل ذلك: ترجمه طبيه من انجليزى لعربى​، وترجمة فرنسي، وترجمة ألماني، وترجمة إسباني، وغيرها من اللغات التي يترجمها الموقع.

ولا يقتصر الموقع على ترجمة المستندات فقط، بل إنه يتيح كذلك ترجمه مصطلحات طبيه​، وترجمة النصوص، كما إنه يوفر كذلك ترجمة الصور، الفيديوهات، والمقاطع الصوتية.

موقع طبيب

من أهم مواقع الترجمة الطبية موقع طبيب، وهو قاموس خاص لترجمة المصطلحات الطبية ة بين اللغتين الإنجليزية والعربية، حيث تحتوي قاعدة البيانات بالقاموس على أكثر من 350 ألف مصطلح طبي مترجم من مصادر موثوقة، كما إنه يغطي مجموعة واسعة من التخصصات الطبية.

بالإضافة إلى ذلك، يوفر الموقع مجموعة من المميزات، من بينها:

• البحث الذكي، حيث يمكن البث عبر الموقع باستخدام جزء من كلمة.
• اقتراح نتائج مشابهة في حالة عدم إيجاد الكلمة المطلوبة.
• توفير شرح طبي مختصر للمصطلح المرغوب ترجمته.
• إمكاني الاستماع للنطق الصحيح للمصطلح الإنجليزي.
• إمكانية نسخ الترجمة أو المصطلح بسهولة.

موقع Motaword

MotaWord هو موقع ترجمه طبيه يتيح ترجمة المستندات الطبية من وإلى ما يزيد عن 120 لغة، تشمل: ترجمه طبيه من انجليزى لعربى​، وترجمة فرنسي، وترجمة إسباني، وترجمة بولندي، وغيرها من اللغات الأخرى التي يوفر الموقع ترجمتها.

ويتيح الموقع ترجمة المستندات الطبية بمختلف أنواعها، مثل: ترجمة ملخص الخروج من المستشفى، وتعليمات الوصفة الطبية، والسجل الطبي، ووثيقة تعليمات استخدام الأجهزة الطبية، وغيرها من المستندات الأخرى التي يمكن ترجمتها من خلال الموقع.

موقع proz

تشمل أهم مواقع ترجمة طبية موقع proz وهو موقع ترجمة مجاني يتيح ترجمة المصطلحات والنصوص الطبية من وإلى مختلف اللغات، ومن أهم ما يميز الموقع:

• توفير ترجمات بالاعتماد على مجموعة من المترجمين المحترفين.
• توفير قواميس ترجمة تحتوي على مجموعة من المصطلحات الهامة.
• تقديم دورات تدريبية للتدريب على الترجمة.
• إتاحة فرص عمل في مجال الترجمة، ما يجعله واحد من مواقع شغل ترجمة أون لاين.

إلى جانب عديد من المميزات الأخرى التي يوفرها الموقع.

موقع BLEND

يعد موقع BLEND من أهم مواقع ترجه طبيه، حيث يتيح الموقع ترجمة المستندات والنصوص الطبية المختلفة من وإلى عديد عديد من اللغات، تشمل: اللغة الإنجليزية، والعربية، والإسبانية، والكورية، والتركية، والألبانية، والصربية، وغيرها من اللغات الأخرى.

ومن أهم ما يميز الموقع إنه يعتمد على تقنيات الذكاء الاصطناعي الحديثة في الترجمة، ما يجعله موقع ترجمة بالذكاء الاصطناعي.

متى تحتاج إلى ترجمه طبيه بشرية بدلًا من مواقع الترجمة؟

على الرغم من التطور الكبير الذي شهدته مواقع الترجمة الآلية، إلا إن ذلك لا ينفي أهمية الاعتماد على الترجمة البشرية في كثير من الأحيان، حيث إن مواقع الترجمة في العادة توفر ترجمة حرفية كونها لا تركز على سياق الحديث، ما يجعلها ملائمة فقط عند الرغبة في ترجمة المستندات الطبية للتزود بمعلومات، بينما يلزم اللجوء للترجمة البشرية في الحالات الأخرى، والتي تشمل:

• تقديم المستندات الطبية لجهة صحية رسمية.
• تقديم طلب استخراج الفيزا.
• عمل البحوث والدراسات الطبية.
• احتواء المستند على تعليمات علاجية أو جرعات دوائية.
• احتواء المستند على مصطلحات طبية نادرة.

وفي العادة تتطلب معظم هذه الحالات الحصول على خدمات ترجمه طبيه معتمدة، وهو ما توفره مواقع الترجمة الطبية المعتمدة في مصر.

أفضل مكاتب ترجمه طبيه معتمدة في مصر

هناك عديد من مكاتب الترجمة الطبية المعتمدة التي تقدم خدمات الترجمة الطبية في مصر، ومن أهم هذه المكاتب:

مكتب روزيتا للترجمة

يعد روزيتا أحد أهم مكاتب ترجمه طبيه في مصر، حيث يقدم المكتب خدمات الترجمة الطبية والتي يعمل من خلالها بالاعتماد على فريق عمله من المترجمين المتخصصين في مجال الترجمة الطبية على ترجمة المستندات الطبية بمختلف أنواعها.

ولاعتماد المكتب من جميع السفارات والجهات الحكومية في مصر، فإنه يقدم لعملائه خدمات الترجمة الطبية المعتمدة لترجمة مختلف أنواع المستندات الطبية ترجمة معتمدة لهذه السفارات والجهات، وذلك على مستوى جميع اللغات العالمي، والتي تشمل: اللغة الإنجليزية، والعربية، والإيطالية، والفرنسية، والإسبانية، والروسية، وغيرها من اللغات الأخرى التي يترجمها المكتب.

ولا يقتصر عمل روزيتا مكتب ترجمة طبية معتمد على تقديم خدمات الترجمة الطبية فقط، بل إنه يعمل كذلك على تقديم مجموعة من خدمات الترجمة الأخرى، من بينها: الترجمة القانونية، والترجمة التجارية، والترجمة الهندسية، والترجمة العلمية، والترجمة الأدبية، والترجمة التقنية، والترجمة الفورية، والترجمة والتعريب.

وغيرها من خدمات الترجمة التي يقدمها روزيتا مكتب ترجمة معتمد عبر 5 مكاتب ترجمة معتمدة في القاهرة وأونلاين.

ويمكن التواصل مع المكتب من خلال الاتصال بالأرقام: 01113007074 / 01004554331 / 0223050113، أو زيارة أحد مقرات عمل المكتب، وهي:

• مكتب ترجمة معتمد مدينة نصر: 8 عمارات شباب المهندسين طريق النصر، أمام قسم أول مدينة نصر، بالدور الرابع.
• مكتب ترجمة معتمد التجمع الخامس: مول اليجانتري شارع عمر بن عبدالعزيز، شارع، محور التسعين، التجمع الخامس.
• مكتب ترجمة معتمد المعادي: 18 شارع النصر،المعادى،عمارة بريمير، بين صيدلية البقلاوى والصرافة الألمانية، المعادي.
• مكتب ترجمة معتمد المهندسين: 48 شارع البطل أحمد عبدالعزيز، أمام بنك مصر مباشرة، بجوار بنك كريدي اجريكول – بالدور الثاني.
• مكتب ترجمة معتمد مصر الجديدة: 41 شارع الحجاز، ميدان المحكمة، بجانب التوحيد والنور، مصر الجديدة.

مكتب ترست للترجمة

ترست للترجمة هو مكتب ترجمه طبيه في مصر يعمل على تقديم خدمات الترجمة الطبية، والتي يعمل من خلالها على ترجمة المستندات الطبية، مثل: التقارير الطبية، ونشرات الأدوية، والمقالات الصحية ذات الصلة، وأدلة إرشادات الأجهزة الطبية، وأوراق بيانات سلامة المواد، وتشريعات الأدوية الأجنبية، وبراءات الإختراع، وتقارير الأبحاث، وغيرها من المستندات الطبية الأخرى التي يترجمها المكتب من وإلى لغات مختلفة.

بالإضافة إلى خدمات الترجمة الطبية، يقدم مكتب ترست للترجمة خدمات أخرى، تشمل: الترجمة المعتمدة وترجمة المستندات الرسمية، والترجمة القانونية للأفراد والشركات، والترجمة العلمية والتقنية، والترجمة المالية والتجارية، والترجمة الفورية، وترجمة الشاشة والأفلام، وغيرها.

وللتواصل مع المكتب، يمكن الاتصال عبر الرقم 01022631604، او زيارة مقر عمل المكتب في فرع مدينة نصر: 135 شارع مصطفى النحاس، مدينة نصر، القاهرة.

مكتب كازابلانكا

من بين مكاتب ترجمه طبيه في مصر مكتب كازابلانكا، يقدم المكتب خدمات الترجمة الطبية لترجمة المستندات الطبية من وإلى لغات مختلفة، حيث يوفر المكتب ترجمه طبيه من انجليزى لعربى​، وفرنسي، وإسباني، وغيرها من لغات الترجمة الأخرى.

بالإضافة إلى ترجمة المستندات الطبية، يعمل المكتب على ترجمة المستندات المختلفة، مثل: ترجمة العقود التجارية، والمراسلات التجارية، والمقايسات الفنية، وكراسات الشروط، والمزايدات والعطاءات والميزانيات ودراسة الجدوى، وغيرها.

يمكن التواصل مع مكتب كازابلانكا عبر الأرقام 01098106556 / 01278917225، أو من خلال زيارة مقر عمل المكتب في 6 ميدان طلعت حرب – وسط البلد – القاهرة بجوار مكتبة مدبولى.

مكتب جولدن بريدج

تشمل قائمة مكاتب ترجمه طبيه في مصر مكتب جولدن بريدج، حيث يعمل المكتب على تقديم خدمات الترجمة الطبية والتي يعمل من خلالها على ترجمة المستندات الطبية بمختلف أنواعها، كما إنه يعمل كذلك على تقديم خدمات أخرى، تشكل: ترجمة الشهادات، وترجمة العقود، والترجمة القانونية، والترجمة التجارية، والترجمة الأكاديمية، وغيرها من الخدمات الأخرى التي يقدمها المكتب من وإلى لغات مختلفة.

ويمكن التواصل مع المكتب من خلال الاتصال بالأرقام 0523713794 / 0109008507، أو زيارة مقر عمل المكتب في 20 شارع فيصل الرئيسي- الجيزة.

مكتب سيتي للترجمة 

يعد سيتي للترجمة مكتب ترجمه طبيه في مصر، يعمل المكتب على ترجمة المستندات الطبية المختلفة من وإلى لغات، تشمل: اللغة الإنجليزية، والفرنسية، والإيطالية، والإسبانية، والالمانية، والتركية، والهولندية، وغيرها من اللغات الأخرى.

بالإضافة إلى الترجمة الطبية، يقدم المكتب خدمات أخرى، تشمل: الترجمة القانونية، والهندسية، والأدبية، والفورية، والعلمية، وغيرها.

للتواصل مع مكتب سيتي للترجمة، يمكن الاتصال عبر الأرقام 0114 310 910 5 (2+) /  0122 390 41 44 (2+)، أو زيارة مقر عمل المكتب في القاهرة الجديدة، التجمع الخامس، الحي الرابع بالقرب من بنزينة التعاون المنطقة الخامسة، جمهورية مصر العربية.

الخلاصة

تعد خدمات ترجمه طبيه ذات أهمية كبيرة لعديد من الأغراض، وبالرغم من توفر عديد من مواقع الترجمة الطبية عبر الإنترنت، إلا إنها لا تعد خيار أمثل لترجمة المستندات الطبية الدقيقة، حيث إن الترجمة الناتجة عنها تكون في العادة حرفية ولا تحافظ على معاني المصطلحات الطبية.

ما يستدعي بالضرورة ترجمة المستندات الطبية بالاعتماد على مترجمين متخصصين في مجال الترجمة الطبية، وهو ما يمكن الحصول عليه من خلال الاعتماد على مكتب ترجمة معتمد متخصص في مجال الترجمة الطبية.