أفضل 11 موقع ترجمة فورية لكل لغات العالم بأعلى جودة

تتساءل عن ترجمة فورية؟ هل شاهدت يومًا الفعاليات والمؤتمرات المنظمة دوليًا أو سمعت النقاشات بين أشخاص كل منهم يتحدث لغة مختلفة عن الآخر ومع ذلك يفهمون بعضهم البعض جيدًا في نفس اللحظة؟ 

هنا يكمن دور الترجمة الفورية في تعزيز التواصل الفعال بين الجميع في المؤتمرات الدولية، والندوات العالمية، والاجتماعات الدبلوماسية، وغيرها من الفعاليات التي يتم تنظيمها بين الدول المختلفة بشكل رسمي.

مفعول الترجمة الفورية

 يمكن تعريف ترجمة فورية على إنها نوع مهم من أنواع الترجمة التي تعتمد على تحويل جميع الصوتيات والأحاديث المسموعة بشكل مباشر من لغة لأخرى، وتعد من المهام التي تتطلب تركيزًا عالميًا على كل كلمة ينطقها المتحدث لنقلها على الفور للمستمعين بمستوى عالي من الدقة.

وجدير بالذكر إنه لابد وأن يمتلك المترجم الفوري عديد من المهارات، التي تتضمن: سرعة البديهة في الإنصات الجيد وتحويل الكلام المنطوق من لغة إلى لغة أخرى، ليفهمها المستمع جيدًا ومن ثم يستطيع الرد عليه مباشرة خلال ثوان معدودة.

بالإضافة إلى ذلك، تتطلب الترجمة الفورية حصيلة لغوية واسعة، حيث إنه ليس هناك وقت كافي للبحث عن معاني كل كلمة كما يحدث في الترجمة التحريرية. 

أنواع الترجمة الفورية 

لأن مهام ترجمة فورية تتطلب تدريبًا طويلًا لبناء حصيلة لغوية واسعة فإنها تنقسم إلى مجموعة من الأنواع، حيث يتخصص كل مترجم في نوع معين، ويشمل ذلك:   

• الترجمة الفورية المتزامنة.
• الترجمة الفورية التتبعية.
• الترجمة الفورية التفاهمية.
• الترجمة الفورية عبر الفيديو.
• الترجمة الفورية الدراسية.
• الترجمة الفورية القانونية.
• الترجمة الفورية الطبية.
• الترجمة الفورية التجارية.
• الترجمة الفورية المرافقة.

وغيرها من أنواع وخدمات ترجمة فورية التي يمكن للمترجم التخصص بها والتدريب عليها لتقديم أفضل الخدمات، وزيادة كفاءة الترجمة.

من هو المترجم الفوري؟ 

المترجم الفوري هو متخصص لديه القدرة على ترجمة المحادثات المختلفة من لغة إلى أخرى خلال ثواني معدودة من انتهاء المتحدثين من الكلام، حيث يلتزم مترجم اللغة بالسرعة العالية في اختيار المصطلحات المختلفة، والمرادفات المناسبة لنقل المعلومات بين المتحدثين، مع فهم اللغات واللهجات التي يتحدث بها كل منهم.   

تحتاج مهمة ترجمة فورية من الشخص التدريب لفترة طويلة على مهارات معينة، مثل: الاستماع الجيد، والتركيز، والتحدث بطلاقة، وكذلك التعامل مع ضغط الوقت الذي يتعرض إليه خاصة في المؤتمرات السياسية، وغيرها من المقابلات الرسمية.

أيضًا، تعد نبرة الصوت من الأمور الواجب أخذها في الاعتبار أثناء الترجمة الفورية، هذه الخطوة التي تعزز من فهم سياق الحديث بين الأشخاص، لذا من الضروري الاطلاع على ثقافات اللغات التي يرغب في الترجمة منها وإليها.  

الفرق بين الترجمة الفورية و الترجمة التحريرية 

تختلف ترجمة فورية عن الترجمة التحريرية في عديد من الأمور، تشمل:

أهمية الترجمة الفورية 

تقدم خدمات ترجمة فورية عديد من المميزات للمستخدمين والمتحدثين بكل اللغات، حيث تساهم في تطوير وتسهيل المهام اليومية المختلفة في كل المجالات، ويشمل ذلك: 

• تعزيز التواصل بين الأفراد من مختلف دول العالم الغربي والعربي، بطريقة سهلة تتيح لهم فهم بعضهم البعض.
• تعزيز الانفتاح العالمي بين الثقافات المختلفة في العديد من المجالات مثل: السياسة، وغيرها مما يعزز من إتمام المصالح بينها.
• تعزيز التسويق لكل المنتجات المختلفة، والخدمات المتنوعة في عديد من البلدان، مما يساهم في توسيع انتشار المشروعات الصغيرة.
• الاستفادة من حضور الفعاليات المختلفة، مثل: المؤتمرات، من خلال الحصول على ترجمة فورية للأحاديث والموضوعات التي تُناقش أثناء هذه الجلسات. 

قواعد عامة للترجمة الفورية 

هناك عديد من القواعد العامة التي ينبغي الالتزام بها ي عمليات ترجمة فورية ليتمكن المترجم من تقديم خدماته بشكل دقيق، وتشمل هذه القواعد: 

• الانتظار لثواني معدودة في البداية بعد الاستماع للمتحدث، ليتمكن المترجم من فهم سياق الحديث، ثم معرفة المغزى الحقيقي من وراء الكلمات.
• تجنب الترجمة الحرفية تمامًا واختيار مصطلحات ملائمة للمعنى الذي يقصده المتحدث، حتى لا تخل الترجمة الحرفية بالمعنى العام.
• المرونة في التعامل والتحلي بالصبر، خاصة إن مهام الترجمة الفورية عادة ما تتطلب التدريب المستمر على الترجمة، مع تقديم الحلول السريعة عند التعرض لمواقف صعبة في ترجمتها، ومصطلحات قد تبدو غريبة في بداية فترة العمل في الترجمة الفورية.
• التمتع بالثقة والشجاعة، فكثيرًا ما يسبب القلق والتوتر نسيان المعلومات والمرادفات، ما يؤثر على جودة وسرعة الترجمة الفورية.

مراحل الترجمة الفورية

رغم إن عمليات ترجمة فورية يمكن إنجازها خلال دقائق معدودة إلا إنه يلزم تنفيذها وفق مجموعة من المراحل الأساسية التي تضمن دقة الخدمة، وتشمل هذه المراحل: 

1. التحضير المسبق للبدء في الترجمة، حيث إن المترجم الفوري يطلع على مجموعة من أشهر المصطلحات الشائعة التي تتعلق بالتخصص الذي يرغب في الترجمة فيه.
2. الاستماع بتركيز شديد للمتحدثين، ليتمكن من فهم الحديث جيدًا وتحديد اللهجة، ثم الاستعداد للترجمة الفورية.
3. التفكير في النصوص وتحليلها جيدًا ومن ثم تحديد الفكرة الرئيسية أيضًا الأفكار الفرعية التي يدور الموضوع حولها، كذلك المصطلحات المهمة.
4. البدء في ترجمة الألفاظ التي استمع إليها ترجمة فورية للغة التي يفهمها المستمع ليفهم الحديث جيدًا، معتمدًا في ذلك على مهاراته بالتحليل. 

تطبيقات وبرامج الترجمة الفورية 

هناك عديد من البرامج التي يمكنك الاعتماد عليها عند ترجمة النصوص ترجمة فورية، وتتمثل أبرزها في: 

تطبيق Google Translate 

يمكن الاعتماد على برنامج Google translate في ترجمة الصوت ترجمة فورية، حيث يتيح التطبيق الترجمة من وإلى عديد من اللغات التي يصل عددها إلى 100 لغة في حالة الاتصال بالانترنت.

كما يمكنك استخدام تطبيق Google translate في الترجمة من اللغة العربية، الإنجليزية، الإسبانية، الهندية، الفرنسية، وغيرها من اللغات بشكل مجاني تمامًا، سواء كنت تمتلك جهاز الأندرويد أو الآيفون.

وبالرغم من إن مترجم جوجل من أفضل برامج الترجمة الفورية إلا إنه من الضروري مراجعة الترجمة لتجنب أخطاء الترجمة الحرفية التي يقع بها التطبيق، خاصة في حالات ترجمة الصوتيات ترجمة متخصصة، مثل: الترجمة الطبية، وغيرها.   

تطبيق Triplingo 

برنامج Triplingo من برامج ترجمة فورية اللي تساعد المسافرين للدول المختلفة من خلال  منحهم الفرصة للترجمة بين أكثر من 23 لغة على الأقل دون الحاجة إلى الاشتراك في النسخة المدفوعة من التطبيق. 

كما يتوفر في التطبيق كل الخصائص المتقدمة التي تتيح لك التعامل مع المحادثات وترجمتها بين اللغات المختلفة ترجمة دقيقة قد تنافس الترجمة البشرية في كثير من الحالات، خاصة عندما تشترك في النسخة المدفوعة.

تطبيق SayHi

تطبيق ترجمة فورية SayHi من أبرز تطبيقات الترجمة الصوتية التي تتضمن عددًا كبيرًا من اللغات بما يقارب 100 لغة، كما إنه يتيح تغيير نغمة الترجمة بين عديد من الأصوات، وسواء كنت تستخدم جهاز آيفون أو  جهاز اندرويد فإن التطبيق سوف يعمل على جهازك لتتمكن من الاستفادة منه.   

تطبيق IHandy

تطبيق IHandy من أبرز التطبيقات التي تستخدم في ترجمة فورية بدقة عالية، ولكن النسخة المتوفرة منه تعمل على جهاز الآيفون فقط.

يدعم التطبيق عددًا كبيرًا من اللغات بما يصل إلى 52 لغة فأكثر بعدة مميزات من خلال النسخة المجانية، والمزيد من المميزات الأخرى التي تتوفر في النسخة المدفوعة.

تطبيق Dict Box 

تطبيق Dict Box من التطبيقات السهلة التي تستخدم في ترجمة فورية للمحادثات الصوتية باللغات المختلفة، حيث يتضمن اللغة الإنجليزية، والصينية، والكورية، واليابانية، وغير ذلك من اللغات، أي حوالي 10 لغات يمكن تنزيلها عبر التطبيق والبدء في استخدامه.

من أهم ما يميز التطبيق إنه برنامج ترجمه بدون نت حيث يمكن استخدامه دون الاتصال بشبة الإنتنرت، كذلك يتضمن التطبيق مجموعة من الصور التي تدعم معنى الترجمة.    

تطبيق Dictionary Linguee 

يقدم لك تطبيق Dictionary Linguee خاصية ترجمة فورية بأفضل جودة من وإلى عديد من اللغات التي يتجاوز عددها 30 لغة، حيث يمكنك تحميل التطبيق بكل سهولة من متجر بلاي، ثم البدء في استخدامه من خلال البحث عن الترجمات التي ترغب بها.

بالإضافة إلى ذلك، يتيح التطبيق الكثير من الخصائص المميزة، مثل: التدقيق اللغوي و ترجمة مختلف أنواع الوسائط مثل ترجمة ملفات pdf، وغيرها، بينما العيب الوحيد في التطبيق هو الإعلانات التي تظهر باستمرار أثناء استخدامه، ولكنها لا تؤثر بشكل كبير على الترجمة.

تطبيق Microsoft Translator

يعد تطبيق Microsoft Translator من أكثر تطبيقات ترجمة فورية المستخدم من قِبل الشركات، وأصحاب المؤسسات العالمية المختلفة، حيث يتيح التطبيق للمستخدمين ترجمة المحادثات سواء عبر أجهزة الأندرويد أو حتى الآيفون.

تطبيق ITranslate Voice 

تطبيق ITranslate Voice يستخدم في ترجمة فورية لكل الصوتيات التي تتضمنها الملفات الصوتية ومقاطع الفيديو المختلفة وغيرها من الوسائط المسموعة وذلك بمختلف اللغات، حيث يتضمن التطبيق نحو 100 لغة يمكنك الترجمة منها وإليها.   

تطبيق WAYGO 

يعد تطبيق WAYGO من التطبيقات التي تستخدم في ترجمة باستخدام الكاميرا اون لاين للحصول على ترجمة فورية لكل الصور التي تتضمن مجموعة من النصوص، حيث يدعم التطبيق عددًا مميزًا من اللغات، مثل: اللغة اليابانية، واللغة الكورية، واللغة الصينية، وغيرها من اللغات الأخرى.        

تطبيق Naver Papago Translate 

تشمل أهم تطبيقات الترجمة الفورية تطبيق Naver Papago Translate، وهو تطبيق ترجمة فورية متخصص للترجمة من وإلى اللغات الآسيوية المختلفة، كما يتضمن عديد من الخصائص المتقدمة، مثل: خاصية عزل الصوت التي تزيد من دقة ترجمة المحادثات، إلى جانب ترجمة الصور وغيرها من أشكال المحتوى المختلفة.

تطبيق Pilot 

تطبيق Pilot يتضمن سماعة قوية ذات قدرة على الاستماع إلى المحادثات التي تدور بين شخصين، ومن ثم الترجمة بينهما بين لغة وأخرى، حيث يدعم التطبيق 15 لغة مختلفة، كما يتمكن التطبيق من كتابة الصوتيات وتحويلها إلى نصوص، ما يجعله من أفضل تطبيقات ترجمة فورية.

خدمات مكاتب الترجمة الفورية 

لضمان الحصول على ترجمة فورية على مستوى عالي من الدقة والاحترافية، يمكنك الاستعانة بخدمات ترجمة فورية التي تقدمها  مكتب ترجمة فورية، والتي تتمثل أبرزها في: 

• الترجمة الفورية الهمسية: هذا النوع من الترجمة الفورية لا يتطلب أي من الأجهزة المستخدمة في الترجمة، حيث يتحدث الشخص والمترجم يترجم فورًا أثناء المحادثة ليفهم الشخص المستمع الكلام كاملًا، ويبدأ في الحديث. 
• الترجمة الفورية التزامنية: تعتمد الترجمة المتزامنة على عزل المترجم الفوري بغرفة تتضمن ميكروفون، وسماعات تستخدم في إيصال الأحاديث بالكامل إليه، ليترجم الكلام الذي يسمعه مباشرة دون توقف.
• الترجمة الفورية المرافقة: هذا النوع من الترجمة الفورية عادة ما يُعتمد عليه في المؤتمرات والفعاليات الرسمية المختلفة التي تضمن عددًا كبيرًا من الأشخاص، حيث يتحدث كل منهم بلغة معينة ويعمل المترجم على نقل الأحاديث بينهم بهذه اللغات ليفهم كل منهم الأخر.  

تكلفة خدمات ترجمة فورية

إن تكلفة خدمات الترجمة الفورية التي تقدمها مكاتب الترجمة المعتمدة لا تعد ثابتة، حيث إن هناك عديد من العوامل التي تتحدد على أساسها تكلفة خدمات ترجمة فورية ، وتتضمن هذه العوامل: اللغات التي ترغب في الترجمة منها وإليها، حيث إن هناك عديد من اللغات تتطلب مترجمين محترفين لديهم خبرة عالية، وهذا ما يجعل تكلفة خدمة الترجمة عالية مقارنة بالترجمات البسيطة الأخرى.

بالإضافة إلى ذلك، حجم المحتوى المراد ترجمته له دور رئيسي في تحديد تكلفة ترجمة فورية، حيث تُحسب التكلفة بناءً على عدد كلمات المحتوى المطلوب ترجمته، ويكون المحتوى الذي يستغرق وقتًا طويلًا ذو تكلفة أعلى على عكس بعض الترجمات التي لا تتطلب سوى دقائق معدودة.

علاوة على ذلك، تعد سرعة إنجاز مهمة الترجمة من العوامل الرئيسية التي تتحدد على أساسها التكلفة، حيث إنه كلما كان المترجم الفوري سريعًا كانت تكلفة خدماته أعلى في السعر، وبالطبع كلما كانت الترجمة متخصصة كانت تكلفة المحادثات أعلى، لأنها تتطلب ترجمة فورية مبنية على فهم سياق الكلام.  

الخلاصة

تعد ترجمة فورية من أهم أنواع الترجمة والتي تعتمد على ترجمة الحديث المنطوق بمختلف اللغات والكلمات المسموعة في الفعاليات المختلفة كذلك الوسائط مثل مقاطع الصوت ومقاطع الفيديو.

ويمكن الحصول على ترجمة فورية من خلال استخدام أحد تطبيقات الترجمة، كما يمكن الاعتماد على أحد مكاتب الترجمة التي تقدم خدمات الترجمة الفورية، لضمان دقة واحترافية الترجمة.