تعد خدمة ترجمة مقاطع اليوتيوب من أفضل الخدمات التي يقدمها موقع يوتيوب لمنتجي ومحرري المقاطع المصورة عبر الموقع، حيث يمكن من خلالها ترجمة مقاطع الفيديو بأكثر من طريقة، وإلى العديد من اللغات.
وتهدف تلك الخدمة إلى إضافة الترجمة والشرح إلى الفيديوهات ومشاركتها مع أكبر عدد من المستخدمين حول العالم، ولهذا سيعرض موقع ترجمة نيوز عبر السطور التالية طريقة إضافة الترجمة إلى مقاطع اليوتيوب بالصور والشرح.
ترجمة مقاطع اليوتيوب
إنّ خدمة الترجمة هي إحدى الخدمات التي يوفرها موقع يوتيوب لمنتجي ومحرري الفيديو وأصحاب قنوات اليوتيوب، وذلك لجعل مقاطع الفيديو أكثر انتشارًا وإفادة لأكبر عدد من المستخدمين حول العالم.
وتهدف إلى تبادل الثقافات وتوسع الخبرات، لذا فهي من أهم الخدمات التي تجعل مقطع الفيديو على موقع يوتيوب أكثر إفادة، وهناك العديد من الطرق التي من خلالها يمكن ترجمة الفيديوهات، والتي سيتم عرضها تاليًا:
كيفية ترجمة مقاطع اليوتيوب؟
هناك العديد من مقاطع الفيديو غير المترجمة على موقع يوتيوب، ويحتاج الكثير إلى ترجمتها إلى لغات أخرى للاستفادة منها.
ولهذا سنعرض لكم طريقة إضافة ترجمة اللغة العربية إلى مقاطع اليوتيوب بالخطوات والصور من على جهاز الكمبيوتر أو اللاب توب فيما يلي:
1. كتابة “تسجيل دخول يوتيوب” داخل محرك بحث جوجل.”
2. اختيار المقطع المرغوب في مشاهدته من قِبل المستخدم.
3. النقر على علامة الإعدادات الموضحة أدناه.
4. النقر على اختيار “الترجمة والشرح”
5. النقر على اختيار “الإنجليزية.”
6. إعادة النقر على اختيار “الترجمة والشرح.”
7. سيظهر اختيار “ترجمة تلقائية”، ويتم النقر عليه.
8. يتم اختيار اللغة العربية أو اللغة المرغوب الترجمة إليها.
9. ستظهر الترجمة بشكل تلقائي على المقطع.
كيفية ترجمة مقاطع اليوتيوب من على الهاتف؟
تحتاج ترجمة مقاطع اليوتيوب إلى تسجيل الدخول إلى الموقع عبر سطح المكتب، وليس من الهاتف الجوال، ولكن في السطور التالية سنوضح لكم بالشرح طريقة ترجمة مقاطع اليوتيوب عند الدخول من الهاتف بالخطوات والصور:
- فتح تطبيق جوجل كروم.
- كتابة تسجيل الدخول إلى يوتيوب داخل دائرة البحث.
- النقر على خانة العلامات الثلاثة الموضحة أدناه:
4. انقر على “الموقع الإلكتروني” لتحويل الشاشة إلى سطح المكتب.
5. النقر على تسجيل دخول يوتيوب.
6. البحث عن الفيديو المرغوب ترجمته.
7. النقر على علامة الإعدادات واختيار “الترجمة والشرح” أو subtitles.
8. النقر على “الترجمة التلقائية” أو Auto translate.
9. اختيار اللغة الإنجليزية.
10. إعادة النقر على اختيار ” Automatically translate”.
11. اختيار اللغة المرغوب الترجمة إليها.
12. الاستمتاع بمشاهدة الفيديو مترجم والاستفادة منه.
كيفية إضافة ترجمات إلى مقاطع يوتيوب
يحتاج أصحاب قنوات اليوتيوب أحيانا إلى ترجمة المقاطع الخاصة بهم قبل رفعها على قنواتهم الخاصة، وفي الخطوات التالية سنوضح طريقة إضافة الترجمة إلى المقاطع لمنتجي مقاطع اليوتيوب:
- تسجيل دخول يوتيوب من سطح المكتب وفي حال الدخول من الهاتف يجب اتباع الخطوات السابق شرحها
- من أعلى يسار الشاشة يتم النقر على اختيار “قناتي”.
- “النقر على الاستوديو الخاص بصاحب القناة.
- اختيار أو ترجمة وشرح من خلال النقر على أيقونة “تعديل أو edit Subtitles and CC”.
- أعلى يمين الصفحة يتم النقر على “ترجمة وشرح”، والنقر على “إضافة مقطع ترجمة جديد”.
- تحديد لغة الترجمة المرغوب الترجمة إليها.
- فتح الفيديو وبدء إيقافه عند المقاطع المرغوب ترجمتها.
- ضبط زمن الترجمة.
- البدء في رفع الفيديو عبر قناة اليوتيوب.
إلى هنا قد تم الوصول إلى ختام سطور مقالتنا بعد أن تم عرض كيفية ترجمة مقاطع اليوتيوب بالصور والشرح والخطوات، كما تم إيضاح طريقة ترجمة المقاطع عبر الهاتف الجوال وسطح المكتب.
