- المسمى الوظيفي: مترجم قانوني.
- مكان العمل: الرياض – المملكة العربية السعودية.
- الخبرة المطلوبة: 3 – 6 سنوات.
- اللغات المطلوبة: الإنجليزية.
- الجنسية المطلوبة: أي جنسية.
- نوع القطاع المهني: قانوني / مكتب محاماه.
- المجال الوظيفي: محامون ومستشارون قانونيون.
الوصف الوظيفي
مطلوب مترجم للعمل لدى شركة المحاماة العالمية White & Case LLP بشرط أن يكون قادرًا على ما يلي:
- الاتصال الأساسي لكافة استفسارات الترجمة في الشرق الأوسط.
- الترجمة الدقيقة والفورية لمختلف الوثائق سواء كانت قانونية أو غير قانونية من اللغة العربية إلى اللغة الإنجليزية والعكس.
- التدقيق اللغوي وتحرير الترجمة في النحو والإملاء والترقيم والتنسيق.
- توفير وثائق مترجمة ذات جودة عالية وضمان خلوها من الأخطاء، إلى جانب المعرفة المستمرة بالثقافة اللغوية في كلتا اللغتين لضمان دقة الترجمة.
- التعاون مع قسم المالية لترجمة الفواتير والسرد، و كذلك العمل مع فريق تطوير الأعمال لترجمة اقتراحات العملاء والكتيبات وكافة المواد التسويقية.
- فهم احتياجات المشروع والجداول الزمنية والتسليمات وذلك بالتعاون مع مديري المشاريع وجميع أعضاء الفريق في كافة مكاتب الشرق الأوسط.
- التواصل مع مقدمي الترجمة الخارجيين لضمان تسليم العمل في الوقت المناسب.
- الحفاظ على السرية التامة وحسن التعامل مع المعلومات الحساسة.
الشروط المطلوب توافرها
- حصول المتقدم على مؤهل ترجمة وخبرة في الترجمة القانونية، ويفضل في شركة محاماة.
- إجادة اللغة العربية واللغة الإنجليزية وترجمة الوثائق القانونية بكفاءة.
- امتلاك خبرة في العمل في بيئة الخدمات المهنية، والقدرة على التعامل مع كبار المسؤولين والعمل بشكل مستقل.
- المرونة والدقة والالتزام.
- امتلاك مهارات إدارة الوقت والترتيب، والقدرة على العمل تحت ضغط.
التقديم على الوظيفة
يمكنك التقديم على الوظيفة من خلال مسح الكود التالي:
