تأتي كلمة Seal بمعاني كثيرة أشهرها هو ختم ،ولكن يمكن ان تختلف حسب السياق وسنوضح ذالك بالامثلة وترجمتها الى اللغة العربية.في معجم اللغة الإنجليزية، تظهر كلمة “seal” بمعاني متعددة واستخدامات مختلفة تمتد عبر العديد من السياقات، من الاستخدامات القانونية والفنية إلى الأوصاف البيولوجية والأحداث اليومية. تكتسب الكلمة أهمية خاصة من خلال قدرتها على نقل معاني محددة ودقيقة في كل استخدام، سواء كان ذلك في ختم وثيقة رسمية، أو في إغلاق نافذة بإحكام لمنع تسرب الهواء، أو حتى في وصف حيوان مائي.
ترجمة كلمة (Seal) وشرح كلمة معنى لها باللغة الانجليزية حسب سياق الجملة.
فقمة
A marine mammal that lives partly in the sea and partly on land or ice, known for its webbed flippers.
Examples include the “فقمة الجليد” (harp seal) and “فقمة فراء” (fur seal).
فعل يغلق او إغلاق
Closing or sealing something tightly.
ختم
A stamp or emblem used to certify a signature or document.
طابع او ختم
A seal or stamp used on documents.
سد او يسد شئ
Sealing or closing off something to prevent passage, as in blocking an opening or making a container airtight.
ضمان
Assurance or a guarantee, often symbolized by a seal.
مانع تسرب
A sealant used to prevent leakage.
عهد
A pledge or covenant, symbolically sealed.
سِدَاد
Closure or the act of sealing something securely.
توقيع
In some contexts, sealing can imply finalizing or signing off on something.
ختم شمعي
(Wax seal) – A seal made of wax, traditionally used to secure letters and parcels, ensuring they remain unopened until they reach the intended recipient.
ختم الطوارئ
(Emergency seal) – A temporary seal used in emergency situations to prevent leaks or close off an area quickly.
امثلة باللغة الانجليزية وترجمتها باللغة العربية علي ترجمة كلمة Seal حسب سياق الجملة
| الجملة باللغة الانجليزية | الجملة باللغة العربية |
|---|---|
| The document bears the official seal of the government. | الوثيقة تحمل ختم الحكومة الرسمي. |
| We need to seal the windows to prevent drafts this winter. | نحتاج إلى إحكام إغلاق النوافذ لمنع الهواء البارد في الشتاء. |
| He carefully placed the seal on the envelope. | وضع الختم بعناية على الظرف. |
| The plumber used a rubber seal to stop the leak. | استخدم السباك سدادة مطاطيًة لمنع التسرب. |
| The seal at the zoo was a favorite among the children. | كانت الفقمة في الحديقة المائية مفضلة لدى الأطفال. |
| Make sure the safety seal is intact before using the product. | تأكد من سلامة ختم الأمان قبل استخدام المنتج. |
| Seal the deal with a handshake. | أبرم الصفقة بمصافحة. |
امثلة اخري لتوضيع المعني والترجمة الصحيحة لكلمة Seal حسب السياق
| English Sentence | Arabic Meaning |
|---|---|
| The archaeologist found a seal used by ancient merchants. | وجد عالم الآثار ختماً كان يستخدمه التجار القدماء. |
| Seal the box with tape to ensure it stays closed during shipping. | أغلق الصندوق بالشريط اللاصق لضمان بقائه مغلقًا أثناء الشحن. |
| The agreement was given the seal of approval by the board. | منح مجلس الإدارة موافقته الرسمية على الاتفاقية. |
| After cleaning the wound, the nurse applied a seal to prevent infection. | بعد تنظيف الجرح، وضعت الممرضة ختماً لمنع العدوى. |
| They had to seal off the area after the chemical spill. | اضطروا إلى إغلاق المنطقة بعد تسرب المواد الكيميائية. |
| The detective’s discovery of the letter sealed the suspect’s fate. | أدى اكتشاف المحقق للرسالة إلى حسم مصير المشتبه به. |
| Ensure the integrity of the package by checking the seal before acceptance. | تأكد من سلامة الطرد عبر فحص الختم قبل قبوله. |
امثلة اخري لمعاني الكلمة حسب السياق بالترجمة
| الترجمة العربية | الامثلة باللغة الانجليزية |
|---|---|
| وجد عالم الآثار ختماً كان يستخدمه التجار القدماء. | The archaeologist found a seal used by ancient merchants. |
| أغلق الصندوق بالشريط اللاصق لضمان بقائه مغلقًا أثناء الشحن. | Seal the box with tape to ensure it stays closed during shipping. |
| منح مجلس الإدارة موافقته الرسمية على الاتفاقية. | The agreement was given the seal of approval by the board. |
| بعد تنظيف الجرح، وضعت الممرضة لاصق لمنع العدوى. | After cleaning the wound, the nurse applied a seal to prevent infection. |
| اضطروا إلى إغلاق المنطقة بعد تسرب المواد الكيميائية. | They had to seal off the area after the chemical spill. |
| أدى اكتشاف المحقق للرسالة إلى حسم مصير المشتبه به. | The detective’s discovery of the letter sealed the suspect’s fate. |
| تأكد من سلامة الطرد عبر فحص الختم قبل قبوله. | Ensure the integrity of the package by checking the seal before acceptance. |
في ختام هذا المقال، نكون قد استعرضنا بالتفصيل كيف تتباين وتتنوع معاني كلمة “seal” في اللغة الإنجليزية، مع تقديم أمثلة توضح استخدامها في سياقات مختلفة وترجمتها إلى اللغة العربية. من خلال هذه الرحلة اللغوية، يتضح لنا أن اللغة ليست مجرد وسيلة للتواصل فحسب، بل هي أيضًا بوابة لفهم الثقافات وتفاصيل الحياة اليومية في مختلف البيئات.
