يتصدر البحث عن وظائف ترجمة في الرياض اهتمامات العديد من المواطنين بالتزامن مع التطورات الاقتصادية التي تشهدها المملكة، وما تبعها من نمو ملحوظ في قطاع اللغويات الذي يضم العديد من الفرص الوظيفية.
كيف نعثر على وظيفة مناسبة في مجال الترجمة؟ وما هي الجهات التي توظف المترجمين في نطاق العاصمة؟
تابع السطور القادمة لتعرف الإجابة ..
قطاع الترجمة في المملكة العربية السعودية
يشهد قطاع الترجمة في السعودية تطورًا ملحوظًا بالتزامن مع التغيرات الاقتصادية والثقافية التي تشهدها المملكة، وانفتاح المجتمع المحلي على العالم الخارجي بصورة أكبر مما كانت عليه في السنوات السابقة.
ويمكن تلخيص أسباب ازدهار هذه الصناعة الحيوية في المملكة في النقاط التالية:
- حرص الحكومة السعودية على توفير البرامج والدورات التدريبية المتخصصة في مجال الترجمة.
- اتجاه المملكة إلى تشجيع الابتكار والبحث العلمي؛ مما يتطلب وجود العديد من المترجمين المتخصصين في المجالات المعرفية المختلفة مثل: الكيمياء، والفيزياء، والفلك، وغيرها الكثير.
- التنوع الثقافي الذي تتميز به المملكة بسبب زيادة أعداد الوافدين.
- تطور قطاع السياحة الذي يتطلب العديد من المترجمين المحترفين.
- تعزيز المملكة لعلاقاتها الخارجية، والانفتاح على المزيد من المجتمعات والثقافات.
أنواع وظائف الترجمة
تتعدد الوظائف المتاحة أمام خريجي كليات الترجمة واللغات في المملكة على النحو التالي:
- الترجمة التحريرية.
- الترجمة الفورية.
- الترجمة الأدبية
- الترجمة العلمية.
- الترجمة التقنية.
- الترجمة القانونية.
- الترجمة الإقتصادية.
- الترجمة الطبية.
- المراجعة والتدقيق اللغوي.
الجهات التي توفر وظائف ترجمة في الرياض
هناك العديد من الجهات التي توفر وظائف ترجمة في الرياض، وهي:
مكاتب الترجمة المعتمدة
هي جهات موثوقة تقدم خدمات الترجمة الشفوية والتحريرية بشكل احترافي، يخلو من الأخطاء. وتحظى باعتراف السفارات الأجنبية، والهيئات الحكومية المختلفة داخل المملكة العربية السعودية وخارجها.
توظف مكاتب الترجمة المعتمدة العديد من المترجمين المحترفين، بالإضافة إلى المراجعين اللغويين، والمحررين، ومراقبي الجودة. ويمكنك متابعة نشرات التوظيف التي تطرحها هذه المكاتب بشكل دوري، والتقديم على الفرصة المناسبة.
الشركات والمؤسسات الكبرى
تحتاج العديد من الشركات والمؤسسات إلى توظيف مترجمين محترفين، يعملون على تحويل المستندات الرسمية من لغة إلى أخرى، وتعزيز العلاقات مع الجهات الأجنبية والشركاء الناطقين بلغات مختلفة.
يمكنك أيضَا التقديم على وظائف الترجمة التي تطرحها السفارات الأجنبية، والهيئات الدبلوماسية المختلفة داخل المملكة مع مراعاة الشروط الخاصة والمهارات المتقدمة التي تتطلبها مثل هذه الفرص.
المواقع والمنصات الإلكترونية
تتعدد المواقع والمنصات الإلكترونية التي توفر وظائف ترجمة في الرياض على النحو التالي:
أولًا: منصات التوظيف
يقتصر دور هذه المنصات على عرض الوظائف المطروحة، والربط بين جهات التوظيف والباحثين عن عمل. ومن أهمها:
تضم هذه المنصة الشهيرة ملايين الموظفين حول العالم، وتوفر مساحة لعرض الخبرات والتجارب في المجالات المهنية المختلفة، فضلًا عن عرض الوظائف الشاغرة بشكل احترافي وجذاب.
كل ما عليك فعله هو إنشاء حساب على المنصة، ثم تصميم ملف شخصي يضم أبرز المهارات؛ لتبدأ بعدها في التواصل مع الخبراء في مجالك، وتصفح الوظائف المختلفة.
Indeed
يتميز هذا الموقع بواجهته البسيطة، وخدماته المتعددة مثل: تصنيف الوظائف حسب الدولة، وتنوع الوظائف المتاحة بين الدوام الكلي والجزئي، بالإضافة إلى خاصية حفظ الوظائف المفضلة، وإمكانية متابعة شركات محددة.
الموقع مجاني، ويمكن العمل عليه بحرية دون إنشاء حساب شخصي، فكل ما عليك فعله هو تحديد نوعية الوظيفة المستهدفة، وتعيين النطاق الجغرافي؛ لتظهر لك النتائج المناسبة في ثوان معدودة.
Glassdoor
تتميز هذه المنصة بتقديم الوظائف الشاغرة في نطاق جغرافي محدد. ويشمل عملها العديد من المجالات مثل: السياحة، والبرمجة، والسكرتارية، والفنون، وإدارة الأعمال، وخدمة العملاء، والمبيعات، والتسويق، وغيرها الكثير.
يوفر Glassdoor تفاصيل دقيقة عن الوظيفة المتاحة مثل: جهة التوظيف، والمهارات المطلوبة، وقيمة الراتب، وطريقة التقديم، بالإضافة إلى توفير ملفات تعريفية عن الشركات الكبرى تتضمن تاريخها وخدماتها.
أضف إلى ذلك، تقديم الموقع دليل شامل يساعد المبتدئين على اجتياز أسئلة المقابلة الشخصية، وكتابة سيرهم الذاتية بشكل احترافي، إلى جانب تعريفهم بالمسارات المهنية المختلفة.
ومن أجل التسهيل على المستخدمين، أتاحت المنصة تطبيق ذكي يمكن تنزيله على الهواتف الذكية، ويتمتع بالعديد من المميزات مثل: إمكانية حفظ الوظائف، وإجراء المقارنات بين جهات التوظيف وغيرها الكثير.
يمكنك استخدام الموقع من أجل العثور على وظائف ترجمة في الرياض عبر إنشاء حساب شخصي، وتصميم الملف التعريفي الذي يضم سيرتك الذاتية، وعرض مبسط لأهم مهاراتك وقدراتك.
ثانيًا: منصات العمل الحر
تعمل هذه المنصات على الربط بين أصحاب المشروعات والمترجمين المستقلين، ومن أهمها:
Gengo
هو موقع متخصص في تقديم خدمات الترجمة والتصحيح اللغوي، ويغطي العديد من المجالات مثل: التسويق، والألعاب، والسياحة.
يضم Gengo شبكة مترجمين تصل إلى 21 ألف مترجم. ويتمتع بواجهة عمل بسيطة توفر العديد من الأدوات المتقدمة التي تساعد المستقلين على إنجاز أعمالهم بكفاءة.
بعد اجتياز اختبار تحديد المستوى، يمكنك العمل على الموقع كمترجم عادي أو مترجم محترف.
Upwork
هي إحدى أبرز منصات العمل الحر التي توفر وظائف ترجمة في الرياض، وتتمتع بالمميزات التالية:
- يضم عدد كبير من المستقلين يصل إلى 14 ملايين مستقل.
- يوفر أكثر من 3 ملايين فرصة عمل بشكل دوري.
- يتمتع بواجهة مستخدم بسيطة، وآلية تسجيل سهلة.
- يسمح للمستقلين بإنشاء ملفات شخصية احترافية.
- يطبق نظام التقييمات الذي يساعد المستقلين في الترويج لخدماتهم.
- يطبق خدمة الدعم الفني التي تضمن سير العمل داخل المنصة دون معوقات.
ProZ
يضم هذا الموقع شبكة كبيرة من المترجمين المحترفين الذين يتبادلون المعرفة والخبرات، ويعتمدون على تقييمات المستخدمين في الترويج لخدماتهم وملفاتهم الشخصية.
يوفر ProZ فرص عمل بنظام الفريلانس أو الدوام الكامل، ويتيح مجموعة من الأدوات الحديثة التي تساعد المستقلين على إنجاز أعمالهم مثل المعاجم الرقمية، بالإضافة إلى الدورات التدريبية المتخصصة.
يتميز الموقع بحركة مرور عالية، ويسمح لك بالحصول على العضوية الذهبية بعد دفع مبلغ إضافي.
Fiverr
هي منصة عريقة، تتميز بآلية عمل مرنة، وتقدم خدماتها للمستقلين من مختلف التخصصات، وليس الترجمة فقط.
يساعد Fiverr المترجمين المستقلين على تنظيم جدولهم الشخصي، ويعتمد على نظام التقييمات بمعنى أنه كلما حصلت على تقييمات مرتفعة، كلما ارتفع ملفك الشخصي في قائمة البحث الخاصة بالمنصة.
Smartling
توفر هذه المنصة المتطورة وظائف ترجمة في الرياض، وتتمتع بالعديد من المميزات مثل:
- تغطي العديد من المجالات مثل: تكنولوجيا المعلومات، والسياحة، والترفيه، والتمويل، والعلامات التجارية، ووسائل التواصل الاجتماعي.
- تعتمد على أدوات CAT المدمجة في نظام TMS؛ مما يساعد على تقديم خدمة أفضل للعملاء.
- يتمتع بآلية عمل بسيطة.
- يدعم العديد من اللغات.
يمكنك العمل على المنصة بعد اجتياز اختبار تحديد مستوى، يليه ملء استمارة خاصة تتضمن أهم البيانات، بالإضافة إلى روابط الحسابات الشخصية على ProZ ،Linkedin.
Unbabel
هي منصة عالمية، توفر العديد من الفرص في مجال الترجمة، وتتمتع بالمميزات التالية:
- سهولة الاستخدام.
- تدعم عدد كبير من اللغات.
- يسمح لك باستقبال الأرباح عبر نظامي PayPal أو Payoneer.
- يتمتع بواجهة تفاعلية.
- يساعد المستقلين على عرض خدماتهم بشكل جذاب.
كيف تعثر على الوظيفة المناسبة؟
إليك بعض النصائح التي تساعدك في العثور على وظائف ترجمة في الرياض:
- اهتم بتطوير مهاراتك في الترجمة من خلال حضور الدورات التدريبية المتخصصة.
- احرص على خروج سيرتك الذاتية بأفضل شكل ممكن، وتأكد من تضمينها جميع خبراتك السابقة.
- احرص على تكوين شبكة علاقات مهنية، ولا تتردد في طلب النصائح من الخبراء والمتخصصين.
- لا تخجل من الترويج لخدماتك عبر مواقع التواصل الاجتماعي، ومنصات العمل الحر.
- من المهم أن تنضم إلى المجموعات والمنتديات الخاصة بمجال الترجمة على الإنترنت.
- يمكنك اكتساب المزيد من الخبرة عن طريق العمل بشكل تطوعي في بداية مسيرتك المهنية.
- احرص على متابعة المواقع الإلكترونية لشركات الترجمة المختلفة في نطاق مدينة الرياض.
في الختام، تذكر أن المستقبل يحمل الكثير لقطاع الترجمة المليء بالفرص المميزة؛ فاحرص على تطوير مهاراتك بشكل مستمر حتى تتمكن من استغلال الفرصة المناسبة.
