10 تطبيقات ترجمة بالكوري احترافية

تعد خدمة ترجمة بالكوري من الخدمات التي شهدت طلبًا متزايدًا للغاية بالسنوات الأخيرة؛ بفضل التقدم الاقتصادي والتكنولوجي والثقافي الذي توصلت إليه كوريا الجنوبية، خاصة مع اتساع مجالات التعاون بين الكثير من الدول.

أيضًا استخدمت خدمات الترجمة من الكوري وإليها في الكثير من المجالات، مثل: التعليم، والدراسة، والتجارة، وغيرها من الأعمال الأخرى التي تتطلب الاطلاع على المعلومات وفهم سياق الحديث ومن ثم الترجمة من لغة إلى أخرى.

ولا يعد الحصول على ترجمة للغة الكورية أمر صعب، حيث تتوفر عديد من أدوات الترجمة التي يمكن استخدامها عبر الإنترنت للترجمة من وإلى اللغة الكورية، كما إن مكاتب الترجمة المعتمدة تعمل على تقديم خدمات الترجمة باللغة الكورية.

ترجمة بالكوري 

قبل البدء في استخدام مواقع ترجمة النصوص ترجمة بالكوري هناك مجموعة من الحقائق اللازم التعرف عليها، وفهمها جيدًا لضمان استخدام هذه التطبيقات بشكل سليم، تتمثل هذه الحقائق في أهمية الوعي الثقافي بالعادات والتقاليد في كوريا الجنوبية مع تطبيق كل ذلك عند الترجمة، وعدم الاكتفاء بتحويل الكلمات من لغة إلى أخرى فقط.

أيضًا من ضمن الحقائق التي يجب أخذها في عين الاعتبار هي فهم كافة المصطلحات، والألقاب، كذلك ترتيب الكلمات في العبارات الكورية بشكل سليم، إلى جانب دراسة الاختلافات الطفيفة بين كل من كوريا الشمالية وكوريا الجنوبية.

وفي حالة الحاجة إلى ترجمة رسمية أكثر دقة فهناك مجموعة من المترجمين المعتمدين لديهم الخبرة الكافية في التعامل مع الوثائق التجارية، والقانونية، وغيرها.

تطبيقات ترجمة بالكوري 

هناك الكثير من تطبيقات ترجمة بالكوري التي يمكنك الاختيار من بينها فقد أثبتت كفاءتها في فهم معاني الكلمات الكورية وتحويلها إلى اللغات المختلفة، ومن أبرز هذه التطبيقات: 

تطبيق Maestra.ai

ترجمة بالكوري صارت سهلة جدًا بعد تطوير تطبيقات متخصصة باستخدام الذكاء الاصطناعي، حيث يستخدم تطبيق Maestra.ai في ترجمة كوري سوءا منها أو إلى اللغات الأخرى مع إتاحة ترجمة صوتية، كما يدعم التطبيق ترجمة بين أكثر من 125 لغة مختلفة يمكنك الاختيار من بينها.

أيضًا يمكنك استخدام تطبيق Maestra.ai في ترجمة حديثك مباشرة إلى ترجمة مكتوبة على الشاشة حيث يوفر خاصية استنساخ الصوت بالذكاء الاصطناعي الخاصة بالترجمات المتخصصة، كما يمكنك استخدامه في الترجمة الفورية حتى وإن تعددت اللغات التي ترغب في الترجمة منها وإليها خلال الجلسة الواحدة.

كما يتكامل التطبيق مع عديد من البرامج الأخرى مثل: برنامج Vmix، وبرنامج OBS، وبرنامج Zoom، وبرنامج Microsoft Teams، وغيرها من البرامج، مما يمنحك تجربة استخدام متكاملة.

وبالرغم من تعدد مميزات التطبيق إلا إنه من ضمن العيوب التي يعاني منها كل المستخدمين هي الحاجة إلى اتصال بالإنترنت، كما لاحظ البعض حدوث تأخير في الترجمة الفورية في المحادثات، كذلك التطبيق ليس مجاني.  

مترجم Papago

 تطبيق Papago من تطبيقات ترجمة بالكوري المميزة للغاية، حيث إنه خضع للتطوير من قِبل شركة Naver من ضمن محركات البحث الكبيرة في كوريا الجنوبية، لذا فإن التطبيق يحترم سياق الكلام، كذلك على دراية بالثقافة في البلد، وهذا بالطبع سيزيد من احترافية الترجمة إلى الكوري ومنها.

كما يدعم مترجم Papago كغيره من تطبيقات ترجمة الوسائط المختلفة، مثل: ترجمة الصور، والصوتيات، والمحادثات، وغيرها من الملفات، كما إن ترجمة الكاميرا من الخصائص والمميزات التي ساعدت الكثير على الترجمة من وإلى اللغة الكورية وغيرها من اللغات.

إلى جانب ذلك فإن التطبيق مليء بالمميزات التنافسية التي يبحث عنها كل مستخدم، ولكن عدد اللغات التي يدعمها لا تزيد عن 14 لغة، وهذا عدد قليل للغاية عند مقارنته مع التطبيقات الأخرى، وبالرغم من إن التطبيق مجاني ولكنه محسن بشكل اقتصادي في اللغات الآسيوية فقط. 

تطبيق Google Translate 

إن مترجم Google Translate من ضمن التطبيقات التي تُستخدم في ترجمة بالكوري بكثرة بسبب سهولة الوصول إليه، أيضًا يدعم التطبيق عددًا كبيرًا من اللغات التي يصل عددها إلى 130 لغة فأكثر، كما يتيح التطبيق ترجمة صوتية فورية لعديد من المقاطع، كما إنه يدعم ترجمة الملفات والمستندات.

أيضًا تطبيق ترجمة جوجل من التطبيقات التي تتيح ترجمة باستخدام الكاميرا، والتي تتيح ترجمة صور اللافتات، وغيرها بسهولة، ومن ضمن المميزات التي يقدمها التطبيق إنه يدعم الترجمة دون الحاجة إلى توصيل بالإنترنت.

من أهم ما يميز التطبيق إنه يمكن استخدامه بصورة مجانية تمامًت، ولكنه غير متخصص في الترجمة الكورية، لذلك فإن المستخدم سوف يعاني من صعوبة بالغة في ترجمة العبارات الكورية.

مترجم Microsoft Teams Interpreter 

إن تطبيق Microsoft Teams Interpreter من التطبيقات المتخصصة في الترجمة الكوري، حيث إنه يُستخدم في تقديم ترجمة فورية لكل الصوتيات التي ترغب في فهمها بصورة فورية مباشرة.

أيضًا يدعم تطبيق Microsoft Teams Interpreter ترجمة كافة المحادثات بشكل مباشر من خلال دمج التطبيق في واجهة المكالمات دون الحاجة إلى التعاقد مع المترجمين البشريين، لذلك يمكنك الاستعانة بالتطبيق في المعاملات المهنية المختلفة خاصة وأنه يُستخدم على كل من أجهزة الأندرويد، وأجهزة الآيفون.

يواجه المستخدم عند تنزيل التطبيق مجموعة من العيوب تتلخص في إن البرنامج مقيد تمامًا بترخيص Microsoft 365 ، كما إن التطبيق لا يدعم سوى ترجمة 9 لغات فقط منها ترجمة بالكوري، وهذا يجعل استخدامه محدودًا للغاية. 

تطبيق Flitto 

تطبيق Flitto من تطبيقات ترجمة بالكوري التي تجمع بين مميزات كل من الذكاء الاصطناعي كذلك الترجمة الفورية البشرية، حيث يدعم ترجمة كل من الترجمة الصوتية، وترجمة الصور، وترجمة النصوص، وغيرها من الوسائط الأخرى.

أيضًا من ضمن المميزات التي يقدمها التطبيق الدقة العالية في الترجمة التي تراعي كل من سياق الكلام، والتغييرات الثقافية الخاصة باللغة الكورية.

إن برنامج Flitto من البرامج التي تدعم ترجمة بالكوري على أجهزة الأندرويد، كذلك أجهزة الآيفون، أيضًا يمكنك استخدامه مجانًا في حالة الاعتماد على الذكاء الاصطناعي فقط، أما عن طلب خدمات الترجمة الفورية البشرية فهي مدفوعة، وتُحدد التكلفة حسب حجم الترجمة المطلوبة والوقت المستغرق في ذلك.

برنامج I Translate 

تطبيق ITranslate من ضمن الخيارات التي يمكنك استخدامها مباشرة، كونه من البرامج متعددة الاستخدامات كما يتيح الترجمة من وإلى عديد من اللغات من بينها ترجمة بالكوري، فقد وصل عدد اللغات التي يدعم التطبيق ترجمتها إلى 100 لغة، يمكنك الترجمة بينها إلى الكورية والعكس.

إلى جانب إنه يُستخدم في ترجمة النصوص، والصور، وغيرها من الوسائط التي يمكن ترجمتها من خلاله بكل سهولة بسبب واجهته البسيطة للغاية.

أيضًا تطبيق ITranslate من ضمن التطبيقات التي تدعم أجهزة الأندرويد، والآيفون، لكن عند المقارنة مع تطبيقات اللغة الكورية الأصلية مثل تطبيق Papago نجد إنه يقدم ترجمات أقل في الدقة، ويجب مراجعته. 

تطبيق Waygo 

ترجمة بالكوري باستخدام تطبيق Waygo أصبحت من أكثر الخطوات التي يلجأ إليها المسافرون، كونه من ضمن التطبيقات المصممة خصيصًا لترجمة اللافتات، وغيرها من الصور الأخرى المكتوبة باللغة الكورية، كما إن التطبيق يتيح الترجمة دون الحاجة إلى توصيل الإنترنت.

كما إنه من ضمن التطبيقات المميزة للغاية التي يمكنك تشغيلها على جهاز الآيفون نظام IOS، لكن من ضمن العيوب التي يلاحظها المستخدمون عند التشغيل هو أن التطبيق لا يوفر خاصية الترجمة الصوتية، كما إنه يعتبر من التطبيقات المدفوعة التي تتطلب اشتراكًا معينًا في حالة الحاجة إلى ترجمة عدد لا نهائي من المرات بشكل يومي.

حيث يمنحك التطبيق بشكل مجاني 10 ترجمات فقط، وفي حالة الحاجة إلى أكثر من ذلك يمكنك سداد قيمة الاشتراك 6.99 دولار.

مترجم Ko Translate 

تطبيق Ko Translate من ضمن تطبيقات ترجمة بالكوري للغة الإنجليزية والعكس، كونه يمنح المستخدمين الكثير من الخصائص والمميزات المتضمنة ترجمة الصوت، وترجمة الصور، وبالطبع ترجمة النصوص، كما يمنح التطبيق المستخدمين ميزة الترجمة والنسخ الصوتي لتتمكن من تعلم نطق الكلمات.

إن عيوب التطبيق تتلخص في محدودية اللغات التي يدعمها، كونه مقتصرًا فقط على اللغة الكورية واللغة الإنجليزية، ويقدم لك التطبيق ترجمة مميزة للغاية وتجربة مجانية تمامًا في البداية قبل البدء بنظام مدفوع للحصول على المزيد من الترقيات. 

تطبيق Voice Tra 

مترجم Voice Tra من التطبيقات المخصصة في ترجمة بالكوري، حيث إنه طُور من قِبل المعهد الوطني الياباني لعلوم المعلومات والاتصالات NICT، كذلك صُمم التطبيق لترجمة الكثير من اللغات بما في ذلك اللغة الكورية.

أيضًا يتيح التطبيق نسختين للتشغيل سواء على نظام الأندرويد أو حتى الآيفون، كذلك التطبيق يوفر خاصية التعرف الصوتي، والترجمة الفورية، كما يقدم ترجمة مدعومة بالأبحاث، ورغم ذلك استخدام التطبيق مجاني تمامًا.

لكن تطبيق Voice Tra يركز على الترجمة الصوتية بدقة أعلى بكثير من ترجمة بالكوري للنصوص، كما يتطلب اتصالًا قويًا بالإنترنت لاستخدامه.

مترجم DeepL

تطبيق DeepL من برامج الترجمة الكوري التي حصلت على اهتمام واسع من قِبل المستخدمين، كونه يعتمد على الذكاء الاصطناعي والشبكات العصبية بتقديم أفضل ترجمة بدقة عالية للغاية.

أيضًا يقدم التطبيق عديد من المميزات، مثل: ترجمة الملفات بصيغة Word، وصيغة PDF، وغيرها من الصيغ الأخرى التي يتعامل معها التطبيق، كما إن التطبيق مثالي للغاية في الترجمة المهنية الأكثر أكاديمية.

مع الاستخدام اكتشف البعض إن التطبيق يدعم ترجمة كل اللغات تقريبًا لكن اللغة الكورية بشكل أقل دقة، أيضًا النسخة المجانية تدعم عددًا محدودًا من الترجمات، يصل الاشتراك في تطبيق ترجمة بالكوري DeepL  إلى 8.74 دولار شهريًا.

ما الذي يجعل الترجمة الكورية فريدة من نوعها؟ 

إن الذي يجعل خدمات ترجمة بالكوري مميزة للغاية هو إنها لغة ذات سياق عالي، حيث تتضمن الكثير من النغمات، والشكليات، والإشارات الثقافية وغيرها من التفاصيل الأخرى التي تتضمنها، لذلك عند المقارنة بين اللغة الكورية وغيرها من اللغات الأخرى، مثل: اللغة الصينية، واللغة الإنجليزية، وغيرها نجد إنها الأصعب.

أيضًا تحمل الكثير من الكلمات بالكوري معاني مختلفة للغاية لابد من التفرقة بينها حسب سياق الكلام المطلوب ترجمته خاصة في المجالات القانونية، وكذلك المجال التجاري لإتمام المعاملات المختلفة.

لماذا الترجمة من الكورية إلى الإنجليزية ليست سهلة كما تبدو؟ 

ترجمة بالكوري ليست سهلة بسبب الاختلاف بين اللغتين، لهذا فإن مكاتب الترجمة المعتمدة عادة تفرض على المترشحين للعمل سنوات طويلة من التدريب على العمل، أيضًا يمكنهم الاستعانة بالكثير من التقنيات الحديثة كوسيلة من وسائل المساعدة التي تحتاج إليها.

أيضًا اللغة الكورية لا تتضمن الضمائر التي تتضمنها الإنجليزية، فمن الضروري متابعة الكلام جيدًا واستنتاج ذلك من السياق، والتعبيرات التي تتضمنها الكورية كثيرة للغاية مع الالتزام بالمنطق في نقلها باللغة الإنجليزية، أيضًا ترتيب عناصر العبارات مختلف تمامًا في الكورية عنه في اللغة الإنجليزية.

الآلة مقابل الإنسان: أيهما يفوز في أعمال الترجمة الكورية 

لا يمكننا أن ننكر مدى أهمية أدوات ترجمة بالكوري في إنجاز هذه المهمة، ولكن عندما نقارن بينها وبين الترجمة البشرية نجد إنها قد تحمل عددًا من الأخطاء، خاصة بالترجمة المتخصصة، لأن البرامج التعليمية لازالت غير قادرة على تفسير المصطلحات، والتعبيرات، والنغمات، وغيرها من العناصر الأخرى التي تتضمنها اللغة الكورية مهما بلغت درجة تقدمها.

أيضًا الترجمة بالكوري باستخدام البرامج و المنصات المختلفة تعتمد على الترجمة الحرفية والتعرف الآلي بين اللغتين، ما يؤدي إلى ارتكاب المزيد من الأخطاء أو وقوع المستخدمين في الحرج بسبب اختلاف معاني الكلمات.

إلى جانب إن المترجم البشري على دراية بكل المعلومات الثقافية سواء في كوريا الشمالية أو حتى الجنوبية، فإنه أيضًا يقدم خدمات المراجعات الدقيقة.

كيفية توظيف المترجم الكوري المناسب لاحتياجاتك 

عند البحث عن متخصصين ترجمة بالكوري سوف تجد الكثير منهم، لكن لابد من الاختيار جيدًا بناءً على الكثير من المعايير التي يجب وضعها في الحسبان، فمن أبرزها مجال الترجمة، حيث إن الترجمة التسويقية تختلف عن الترجمة القانونية، كذلك تختلف عن الترجمة الطبية، وغيرها كل منها لها مهارات معينة.

إلى جانب أن تنوع الترجمات التي تقدمها كل شركة هي شرط رئيسي لتتعاقد معها، فمن الضروري أن يكون المختص ملمًا بترجمة النصوص، والوسائط، وترجمة كشف حساب بنكي، وغير ذلك الكثير، أيضًا تجارب العملاء السابقين خير دليل على جودة خدمات الترجمة. 

هل تريد أن تصبح مترجمًا كوريًا معتمدًا؟ ابدأ من هنا 

إذا كانت الإجابة نعم، يمكنك البدء في تعلم ترجمة بالكوري بداية من دراسة كافة المصطلحات الأساسية في اللغة الكورية ثم البدء في الاطلاع على القواعد النحوية التي تتضمنها اللغة، حينها سوف تتمكن من التدريب لفترة طويلة على إجراء بعض المحادثات، ومع الوقت سوف تتقن اللغة شيئًا لشيء.

أيضًا هناك الكثير من الجامعات أو المدارس التي تقدم فرصة مميزة لدراسة اللغة الكورية، وهي معتمدة دوليًا إلى جانب إن هناك مجموعة من الاختبارات يمكن أن تستعد لها لتحصل على شهادة معتمدة ومعترف بها من أبرزها اختبار ATA، مع التطوع في عديد من المؤسسات لاكتساب الخبرات الكافية، يمكنك التعلم باستخدام موقع ترجمة بالذكاء الاصطناعي. 

الخلاصة

إن الحصول على ترجمة بالكوري عالية الدقة من المتطلبات الأساسية لعديد من الأغراض، ولا يعد الحصول على ترجمة للغة الكورية أمر غاية في الصعوبة، حيث إن هناك الكثير من المواقع والتطبيقات المتخصصة في ترجمة بالكوري.

وبالرغم من تعدد مميزات هذه المواقع وتوفيرها ترجمات سريعة إلا إن دقتها في الترجمة لا تضاهي الترجمة البشرية، كما إنها لا تصلح لترجمة المستندات الرسمية لاسيما إن كان الغرض من الترجمة هو تقديم الوثائق لأي من الجهات أو السفارات، حيث يلزم في هذه الحالة الاعتماد على مكتب ترجمة معتمد.